Тема «Составление библиографий: проблемы и решения»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Дополнения к материалам сайта» > Тема «Составление библиографий: проблемы и решения»

Составление библиографий: проблемы и решения

Страницы: 1 2 3...98 99 100 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

13 мая 2005 г. 19:52

цитировать

Помогите перевести эту хрень:
The Kid Nobody Could Handle

–––
+7(996)730-00-00, Telegram https://t.me/crealist

авторитет

13 мая 2005 г. 19:53

цитировать

А на translate.ru как перевели?

магистр

13 мая 2005 г. 19:57

цитировать

Ребенок Никто Не мог Обращаться

–––
+7(996)730-00-00, Telegram https://t.me/crealist

авторитет

13 мая 2005 г. 20:01

цитировать

Написал на форум продвинутых "англичан", через пару часов ответят.

авторитет

13 мая 2005 г. 20:02

цитировать

Meaning of Liff — тоже непонятно что такое Liff

магистр

13 мая 2005 г. 20:04

цитировать

Может Liff — это имя/название чего-либо. "Значение Лифф"

–––
+7(996)730-00-00, Telegram https://t.me/crealist

авторитет

13 мая 2005 г. 20:05

цитировать

Ребёнок с которым никто не мог справиться. Так мне ответили.

магистр

13 мая 2005 г. 20:07

цитировать

Логично.
Ребенок, который ни с кем не ладил. handle — это скорее в плане отношения между людьми, чем их борьбы

–––
+7(996)730-00-00, Telegram https://t.me/crealist

авторитет

13 мая 2005 г. 20:09

цитировать

А это у какого автора такое произведение?

магистр

13 мая 2005 г. 20:10

цитировать

хотя
", с которым ..."
ближе, чем
", который ..."

–––
+7(996)730-00-00, Telegram https://t.me/crealist

магистр

13 мая 2005 г. 20:10

цитировать

Курт Воннегут

–––
+7(996)730-00-00, Telegram https://t.me/crealist

авторитет

13 мая 2005 г. 20:12

цитировать

А что, шлифовку уже без меня закончили, да? 8-]

магистр

13 мая 2005 г. 20:16

цитировать

Нет, просто я так прикинул и понял, что она никогда не кончится. А идти вперед надо.
Насчет перевода: "Несговорчивый ребенок", думаю, хорошо подходит

–––
+7(996)730-00-00, Telegram https://t.me/crealist

авторитет

13 мая 2005 г. 20:19

цитировать

цитата creator
Нет, просто я так прикинул и понял, что она никогда не кончится. А идти вперед надо.

Я тоже так думаю. Нужно просто следить за новыми изданиями и книгами, да и вбивать постепенно.

магистр

13 мая 2005 г. 20:27

цитировать

А как город Hyannis правильно по-русски произносится?
Боюсь даже предположить. :-)))

–––
+7(996)730-00-00, Telegram https://t.me/crealist

авторитет

13 мая 2005 г. 20:31

цитировать

Наши переводчики-дуболомы перевели бы Хуянис, это точно :-)))

. А вообще, наверное, Хианнис. Поэтично.

магистр

13 мая 2005 г. 20:33

цитировать

Блин. Прямо в дырочку. А я гадал сидел...
Сенкс

–––
+7(996)730-00-00, Telegram https://t.me/crealist

магистр

13 мая 2005 г. 21:41

цитировать

Кто переведет слово Thanasphere, тот герой :-)))

–––
+7(996)730-00-00, Telegram https://t.me/crealist

авторитет

14 мая 2005 г. 15:19

цитировать

А что за слово? Какой контекст? Что-то о прошлом? Былосфера подойдёт? :-)))

магистр

14 мая 2005 г. 19:16

цитировать

С чего ты взял, что это о прошлом?

–––
+7(996)730-00-00, Telegram https://t.me/crealist

Страницы: 1 2 3...98 99 100 🔍 поиск

Новое сообщение по теме «Составление библиографий: проблемы и решения»

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:
Авторизация