Тема «Озвучка фильмов: ваши предпочтения»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Кино» > Тема «Озвучка фильмов: ваши предпочтения»

Озвучка фильмов: ваши предпочтения

	Варианты ответов	Мой голос
	Только полный дубляж! С ним фильм гораздо живее
	Дубляж, но только советский.
	Многоголосый закадровый. Гармонично, и слышны голоса зарубежных актеров.
	Одноголосый. Володарский, Гаврилов и иже с ними жгут!
	Только на языке оригинала с субтитрами.
	Я и без субтитров смотрю на языке оригинала
	Когда как

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

2 февраля 2012 г. 20:47

цитировать

цитата mischmisch
Но для мужа придется что-то другое искать. С хорошим литературным переводом. Надежда умирает последней.

Лично я перепробовал уже 5 вариантов озвучки. Со всей ответственностью заявляю — наиболее адекватного перевода, чем вариант Сербина, на данный момент не существует. 8-)

–––
В своём доме в Р'льехе мёртвый Ктулху спит, ожидая своего часа.

философ

2 февраля 2012 г. 20:57

цитировать

Переводов хороших немало (но плохих больше). Слава Котов весьма и весьма хорош в плане перевода, хотя некоторым не нравится его озвучка.

–––
[профиль остановлен]

миротворец

2 февраля 2012 г. 21:26

цитировать

subhuman , это кому?

Котов неимоверно крут!

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

философ

2 февраля 2012 г. 22:23

цитировать

Да много кому не нравится. Одних возмущает, что он слегка картавит (на мой взгляд, это почти незаметно и некритично, особенно при хорошем качестве перевода, который никогда не запаздывает и так далее), а других — то, что он порой с интонациями играет, то есть им хочется, чтобы закадровый перевод был максимально отстранённым по тембру голоса, не знаю.

–––
[профиль остановлен]

миротворец

2 февраля 2012 г. 23:59

цитировать

subhuman , да ну нафиг. Странные вкусы.
Но многим и нравится — очереди-то на месяцы вперед. :-)

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

авторитет

3 февраля 2012 г. 00:31

цитировать

Предпочитаю дублированный перевод: настоящих голосов актёров не слышно, слова дубляжа полностью совпадают с движениями губ актёра. Иногда — одноголосный закадровый перевод. Хоть он редко отличаются хорошим качеством, не могу не вспомнить Гоблина.

гранд-мастер

3 февраля 2012 г. 16:21

цитировать

цитата zelenskaya
слова дубляжа полностью совпадают с движениями губ актёра

ну как может "черт" совпадать с "фак"?

авторитет

3 февраля 2012 г. 16:30

цитировать

Вспомнилась озвучка от Кураж-Бамбей :-)

Раньше ничем сильно интересным не выделялась, а сейчас, с тем же голосом — человек один, а всех по-разному и очень забавно озвучивает))

активист

4 февраля 2012 г. 21:38

цитировать

Терминатор в переводе Орт-это просто бомба! Лос-Анджелес. две тыщи двадцать девятый год... Все лучшие переводы, по крайней мере по озвучке-это конечно телевизионные.

авторитет

4 февраля 2012 г. 22:31

цитировать

Полный дубляж
Однако у Гоблина, когда он не кривляется, выходит лучше, чем у какой угодно группы.

активист

7 февраля 2012 г. 15:16

цитировать

надо смотреть фильмы с оригинальной озвучкой. Особенно Патрик Стюарт и Алан Рикман.

гранд-мастер

7 февраля 2012 г. 18:40

цитировать

цитата inerren
надо смотреть фильмы с оригинальной озвучкой

точно,
вот, например, "Осенний марафон" и "Кавказская пленница", лучше всего с оригинальной озвучкой :cool!:

активист

8 февраля 2012 г. 13:36

цитировать

цитата LeMax

точно,
вот, например, "Осенний марафон" и "Кавказская пленница", лучше всего с оригинальной озвучкой

Очень смешно, Евгений Ваганович.

магистр

8 февраля 2012 г. 14:58

цитировать

цитата Karnosaur123
Наверняка все, кто видел фильм ''Зловещие мертвецы-3: Армия Тьмы'' знают, что смотреть ее можно лишь в одноголосках, коих было довольно много, и большинство переводчиков ''отжигали'' не по-детски.
МНОГОГОЛОСКА:
Шейла:
- Вместе с этой тканью я вручаю тебе свое сердце и свои надежды...
Эш:
- Как попона сгодится.

ОДНОГОЛОСКА
Шейла:
- Вместе с этим плащом я вручаю тебе свою любовь и свои чаяния...
Эш:
- А, ладно, под жопу положу.

Эти профессионалы разговаривают как детки ''из хорошей семьи'' :)

Собственно о чем я и говорил, только пример с ходу удачный не вспомнил. :beer:

–––
Истина мне дороже головы!(с)профессор, "12 месяцев"
В случае бана доступен вк * * * Истина где-то рядом***

гранд-мастер

8 февраля 2012 г. 17:47

цитировать

inerren Вы включайте мозг прежде, чем писать свои посты. Тогда кому-нибудь будет интересно их читать. А так, только прикалываться над ними можно.
"Озвучка" — это то, что ложится поверх "оригинала". Что такое Ваша "оригинальная озвучка"? Разухабистый оксюморон?

философ

8 февраля 2012 г. 17:55

цитировать

Проголосовала за три варианта: полный дубляж, оригинал + субтитры, и одноголосый (тут, скорее, ностальгия — как вспомню мультфильмы в такой озвучке...

) Хотя нормальные переводы от Гоблина (без разного рода приколов и стеба) тоже нравятся.

гранд-мастер

8 февраля 2012 г. 19:06

цитировать

Все зависит от того что смотрю, если голливудское производство то можно и дубляж, на все остальное дубляж не переношу, особенно отвратно азиатское кино смотреть в дубляже, закадровый рулит, но и сабов не чураюсь.

–––
Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться, если её решить нельзя, то беспокоиться о ней бесполезно.

гранд-мастер

8 февраля 2012 г. 21:53

цитировать

цитата Karnosaur123
Наверняка все, кто видел фильм ''Зловещие мертвецы-3: Армия Тьмы'' знают, что смотреть ее можно лишь в одноголосках, коих было довольно много, и большинство переводчиков ''отжигали'' не по-детски...
...Эти профессионалы разговаривают как детки ''из хорошей семьи'' :)

Тогда и самого Эша в детки "из хорошей семьи" надо записывать, потому что он тоже про попону говорил. :-)