| автор |
сообщение |
ВаХхОббИт 
магистр
 
|
 17 декабря 2007 г. 00:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
нам в школе объясняли просто "Harry" — Гарри, а не "Харри", стало быть и фамилии так же...у мну проблем не возникало...а вот Толкин и ТолкиЕн сам иногда не могу разобрать...
|
–––
Если бы была возможность не видеть сообщения определённых пользователей, я был бы та-ак счастлив... |
|
|
Kurok
магистр
|
|
Ksavier
магистр
|
|
17 декабря 2007 г. 00:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
WiNchiK Центрполиграф перевод Ганько 2003 Год ? Если чесно лично с этой версией незнаком, но насколько мне рассказывали, то это немного доработанный машинный перевод из начала 90 х.
Но многие и в таком переводе полюбили...Шедевр неубить )
|
|
|
Shvoloch
магистр
|
|
17 декабря 2007 г. 00:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Kurok
На кассетах,по которым я всего года 3 назад ставил произношение в университете окончание "ich"(wirklich,naturlich) передавалось как "ищь",если совсем уж дотошно,то "ишчь",кассета была
начитана немецкими преподавателями во время визита в начале 2000-х годов,на курсах перед
ВУЗом точно так же учила женщина,преподававшая немецкий язык в киевском ВУЗе им.
"Т.Шевченка" и пару лет жившая в Германии.С вариантом прочтения как "ихь" встречался в
основном у людей,изучавших немецкий язык еще при СССР.Возможно,это связано с недавними
реформами в немецком языке,но точной информацией на данный момент не обладаю.
|
–––
"- а зачем тогда начинали?
- потому что нефть была сто сорок долларов за баррель" (с) Пелевин |
|
|
Claviceps P.
миротворец
|
|
17 декабря 2007 г. 00:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Shvoloch С вариантом прочтения как "ихь" встречался в основном у людей,изучавших немецкий язык еще при СССР.
Подтверждаю полностью!
От немецкого кстати не осталось никаких воспоминаний почти. Весь школьный курс и начало универовского...
Куда все делось... ![8-]](/img/smiles/blush.gif) Как я его учил  |
|
|
elent 
миротворец
|
|
17 декабря 2007 г. 00:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Американскую звезду обычно именуют Харрисон Форд, а не Гаррисон. А насчет звуков Г и Х еще капитан Врунгель высказывался: не Гамбург, а Хамбург.
|
|
|
Ksavier
магистр
|
|
Kurok
магистр
|
|
17 декабря 2007 г. 01:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Shvoloch С вариантом прочтения как "ихь" встречался в
основном у людей,изучавших немецкий язык еще при СССР.Возможно,это связано с недавними
реформами в немецком языке,но точной информацией на данный момент не обладаю.
Я служил в Германии. Немцы прекрасно понимали фразу "Их верде шиссен" . Кстати слово Ich всегда читалось как ихъ, также как и натурлихъ |
|
|
Shvoloch
магистр
|
|
17 декабря 2007 г. 01:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ок,и так уж про немецкий наоффтопили 
А то уже вспоминается выступление "Детей лейтенанта Шмидта" из КВН с номером про
греческую богиню "Геру",когда Самый Умный Человек на Земле объяснял репортеру,
что в греческом языке не было звука "г",а был "х",и правильно произносить не "Греция",
а "Хреция",не "Геракл",а "Херакл",не "Гера",а...
|
–––
"- а зачем тогда начинали?
- потому что нефть была сто сорок долларов за баррель" (с) Пелевин |
|
|
duke
миротворец
|
|
Kurok
магистр
|
|
Shvoloch
магистр
|
|
17 декабря 2007 г. 01:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Во!А у Rammstein ich=ищь,только что прослушал "Ich Will" с альбома "Mutter".
Так что ждем ответа знакомой duke для прояснения столь животрепещущего вопроса.
|
–––
"- а зачем тогда начинали?
- потому что нефть была сто сорок долларов за баррель" (с) Пелевин |
|
|
Kurok
магистр
|
|
Viktorrr
миродержец
|
|
17 декабря 2007 г. 01:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Сдался вам этот немецкий. Здесь в разных землях по разному говорят. Можно считать правильным оба произношения. На конце может быть или мягкое "х" или что-то похожее на "щ". Более распространённым и официально правильным считается всё-таки первый вариант.
|
–––
Я рождён. Аз есмь!
Все травы, горы, звёзды - Мои. Надолго... |
|
|
duke
миротворец
|
|
Ksavier
магистр
|
|
Kurok
магистр
|
|
Shvoloch
магистр
|
|
17 декабря 2007 г. 11:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
duke 
Мне почему-то кажется,что сами американцы читают фамилию как Хэрберт.
А касательно имени "Harry" не раз слышал в фильмах,что его произносят как "Хэрри",где
"х" что-то среднее между украинским мягким "г" и "х",но думаю,что произношение
может варьироваться.
|
–––
"- а зачем тогда начинали?
- потому что нефть была сто сорок долларов за баррель" (с) Пелевин |
|
|
Sagari
активист
|
|
17 декабря 2007 г. 11:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата borderlander Если бы я размещал книги только по алфавиту, эти тома оказались бы далеко друг от друга
С детства привык к Герберту Уэллсу — хотя думаю, и то, и другое написание имеет под собой основания. Так что в случае автора "Дюны" я бы тоже предпочитал Герберта. |
–––
Моя библиотека - http://library.boyandin.ru
"Itor ka skirian, thror qastura taras / Wur qanar wur stilor wur kas". |
|
|
bazil
философ
|
|
17 декабря 2007 г. 11:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Думаю, стоит добавить вариант "считаю вполне правильным и такой и такой вариант" или "другое".
Вспомните про парашют, который после недавней реформы можно писать и через "у" и через "ю".
С этими иностранными словами без поллитры не разберешься.
И тут уж кто как привык.
|
|
|
Герберт или Херберт?
цитировать
ну вот, спор о том с какой стороны разбивать яйцо и разрешился!
таки Хер и или Гер Берт ?