Из современной французской ...

Издательства

загрузка списка...

«Из современной французской поэзии»


Все издания:РЕКЛАМА 18+

антология

Из современной французской поэзии

М.: Прогресс, 1973 г.

Серия: Из национальной поэзии

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Формат: 70x108/32 (130x165 мм)

Страниц: 400

Описание:

Стихотворения французских поэтов XX века.

Иллюстрация на суперобложке Ю. Маркова.

Содержание:

  1. С. Великовский. Предисловие (статья), стр. 5-25
  2. Раймон Кено
    1. Из сборника «ЕСЛИ ТЫ ДУМАЕШЬ»
      1. Дуб и пес (главы из романа в стихах, перевод М. Кудинова), стр. 29-37
      2. Амфион (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 38
      3. Человек трамвая (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 39-40
      4. Объяснение метафор (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 41-43
      5. Ребенок сказал (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 44
      6. Рядом (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 45
      7. В защиту искусства поэзии (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 46
      8. Господи боже мой! Как я хочу написать (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 47
      9. В полном праве (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 48-49
      10. Если ты думаешь (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 50-51
      11. Не так уж я боюсь (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 52-53
      12. Несчастные (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 54-55
      13. Род человеческий (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 56-57
      14. Сиреневый цвет (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 58-59
      15. К другим (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 60-61
    2. Из сборника «ПЕС С МАНДОЛИНОЙ»
      1. Грустная песня (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 62
      2. Человек на поле (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 63
      3. Думающее дерево (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 64-65
      4. Когда встаешь рано (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 66
      5. Наглядный урок (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 67-68
      6. Присказка (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 69
      7. Искусство поэзии (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 70
      8. Мера беды (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 71
      9. Бесконечный образ (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 72
      10. За и против (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 73
      11. Стихи с многоточиями (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 74-75
      12. Эгоцентризм (I) (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 76
      13. Эгоцентризм (II) (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 77
    3. Из сборника «ПРОГУЛКИ ПО ГОРОДУ»
      1. В саду Тюильри (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 78
      2. Мухи (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 79
      3. Лютеция, Лета (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 80
      4. Несчастное сердце (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 81
      5. Вечный бульдозер (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 82
      6. Прощай, виадук (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 83
      7. Генерал Рюд (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 84
      8. Перед Сен-Сюльпис (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 85
      9. Улица Линнея (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 86
      10. Статуя сержанта (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 87
      11. Неумелая (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 88
      12. Вдали от тропиков (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 89-90
      13. Окно на двор (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 91
      14. С большим сожаленьем (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 92
      15. Наказание (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 93
      16. Консьержи (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 94
      17. Мясная лавка (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 95
      18. Пешеходы (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 96
      19. Я случае непредвиденной остановки (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 97-98
      20. Мой прекрасный Париж(стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 99
      21. В эпоху президента Феликса Фора (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 100
      22. Крики Парижа (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 101
    4. Из сборника «ДЕРЕВЕНСКИЕ ПРОГУЛКИ»
      1. Ягненок и волк (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 102
      2. Прохожий (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 103
      3. Городская крыса (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 104
      4. Закат (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 105
      5. Крепче скалы (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 106
      6. Поездка в город под дождем (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 107-108
      7. Улитки (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 109-110
      8. Луна (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 111-112
      9. Чудной зверь (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 113
    5. Из сборника «ПО ВОЛНАМ»
      1. Прилив (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 114
      2. Голос минувшего (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 115
      3. Глубинная рыба (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 116
      4. Добрый дракон (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 117
      5. Кракен (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 118
      6. Один (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 119
      7. Счастливые острова (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 120
      8. Прекрасное образовательное путешествие (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 121
      9. Этот запах (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 122-123
      10. Прибытие (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 124
      11. Погружение (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 125
      12. Причудники (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 126
      13. Остановка (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 127
      14. Зигзаг (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 128
  3. Анри Мишо
    1. Из сборника «КЕМ Я БЫЛ»
      1. Эпоха ясновидцев (стихотворение в прозе, перевод В. Козового), стр. 131-133
    2. Из сборника «ЭКВАДОР»
      1. La Cordillera de los Andes (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 134-135
    3. Из сборника «МОИ ВЛАДЕНИЯ»
      1. Простота (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 136
      2. Лень (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 137-138
      3. Дамба (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 139-140
      4. Парпуя (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 141
      5. Дарелетта (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 142
      6. Насекомые (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 143
      7. Энанглом (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 144
      8. Унесите меня (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 145-147
    4. Из сборника «НЕКИЙ ПЛЮМ»
      1. Спокойный человек (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 146-147
      2. Плюм в ресторане (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 148-149
      3. Плюм путешествует (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 151-152
      4. Моя кровь (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 153
      5. Девушка из Будапешта (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 154
      6. На пути к смерти (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 155
      7. Судьба (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 156-157
    5. Из сборника «НОЧЬ ШЕВЕЛИТСЯ»
      1. Мой Король (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 158-162
      2. Спортсмен в кровати (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 163-165
      3. У каждого свои заботы (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 166
      4. Айсберги (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 167
      5. К безмятежности (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 168-169
    6. Из сборника «ВНУТРЕННИЕ ДАЛИ»
      1. Магия (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 170-172
      2. Крохотная лошадка (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 172-173
      3. Замедленная (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 174-182
      4. Старость (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 183
      5. Эй Ты, когда же ты придешь? (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 184-185
    7. Из сборника «КАРТИНЫ»
      1. Клоун (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 186-187
      2. Пейзажи (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 188
      3. Дракон (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 189
    8. Из сборника «ИСПЫТАНИЯ, ЗАКЛИНАНИЯ»
      1. Письмо (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 190-192
      2. Песнь в лабиринте (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 193-198
    9. Из сборника «ЖИЗНЬ В ЩЕЛЯХ»
      1. Мешочный сеанс (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 199-200
      2. Да почиет в бунте (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 201-202
      3. Чтение (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 203-204
    10. Из сборника «ЛИЦОМ К ЗАСОВАМ»
      1. Мне снилось, что я спал (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 205
      2. Дарить — иду (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 206-208
  4. Жан Тардье
    1. Из сборника «ЗВУКИ»
      1. Жилища (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 211
      2. Ночной гость (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 212-213
      3. Тревога (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 214
      4. Чувство безопасности (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 215
      5. Горожанин (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 216
      6. Несостоявшийся праздник (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 217
    2. Из сборника «НЕЗРИМЫЙ СВИДЕТЕЛЬ»
      1. Дни (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 218-219
      2. С подобием улыбки (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 220
      3. Стиснутые зубы (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 221
      4. Хмель (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 222-223
      5. Серый день (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 224
      6. Как? А эти унылые степы? (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 225
    3. Из сборника «ЗАДУШЕННЫЕ БОГИ»
      1. Город ночью (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 226
      2. Мертвые (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 227
      3. Раннее утро (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 228
      4. Орадур (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 229-230
      5. Страна, что звалась... (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 231
    4. Из сборника «ОШЕЛОМЛЕННЫЕ ДНИ»
      1. Не жду я божества (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 232
      2. По краю пропасти (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 233
      3. Песня ночи (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 234
      4. Ответственность (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 235
    5. Из сборника «МЕСЬЕ, МЁСЬЕ»
      1. Мёсье! Мёсье! (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 236-238
      2. Поездка с Мёсье, Мёсье (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 239-240
      3. Главные затруднения (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 241-242
      4. Могила Мёсье Мёсье (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 243-244
      5. Разговор (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 245
      6. Малютка Небытие (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 246
      7. Иллюзия (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 247-248
      8. Оптимист (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 249
      9. Солипсизм (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 250-251
      10. Солидный здравый смысл (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 252
      11. Колдунья дает советы (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 253
      12. Лояльный гражданин Вселенной (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 254-255
      13. Идея (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 256
      14. Человек и ветер (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 257
      15. Метаморфозы (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 258-259
      16. Силлогизм (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 260-261
      17. Миллиардер (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 262
      18. Человек неумеренных претензий (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 263-265
      19. Встреча (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 266-267
      20. Уточнение (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 268-269
      21. Куплеты для механического пианино (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 270-271
      22. Куплеты со слезой (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 272-273
      23. Человек, который ничего не может понять (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 274-276
      24. Площадь Согласия (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 277-278
      25. Вот так бал! (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 279-280
    6. Из сборника «БЕЗЛИЧНЫЙ ГОЛОС»
      1. Если б даже (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 281-282
      2. Письмо отсюда (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 283-284
      3. Неподвижный мир (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 285'
      4. Заметки удивленного человека (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 286-288
      5. Маленькая деревенская сюита (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 289-290
      6. Иль-де-Франс (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 291
    7. Из сборника «БЕЗВЕСТНЫЕ ИСТОРИИ»
      1. Бумажные цветы (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 292
      2. Ад на дому (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 293
      3. Протокол (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 294
      4. Хроника (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 295
      5. Горе (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 296
      6. Затравленный (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 297-298
  5. Рене Шар
    1. Из сборника «МОЛОТ БЕЗ ХОЗЯИНА»
      1. Прекрасное здание и предчувствия (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 301
      2. Могучие метеоры (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 302
      3. Двойник (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 303
      4. Вот (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 304
      5. Поэты (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 305
    2. Из сборника «НОЧЬ ЗА ОКНАМИ ПОДВЛАСТНА»
      1. Убежденность (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 306
      2. Листки Гипноса (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 307-351
    3. Из сборника «ЯРОСТЬ И ТАЙНА»
      1. Donnerbach Mühle (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 352-353
      2. Иволга (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 354
      3. Верните им... (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 355
      4. Cur secessisti? (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 356
      5. Нас уводила дымка (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 357
      6. Пичуга (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 358
      7. На глади обледенелого пруда (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 359
      8. Рисунок пленника (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 360
      9. Акула и чайка (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 361
      10. Довольно рыть (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 362
      11. Календарь (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 363
      12. Стриж (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 364
    4. Из сборника «ВСТАЮЩИЕ НА ЗАРЕ»
      1. Да будет благословенна! (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 365
      2. Лишайник (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 366
      3. Сполна (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 367
      4. Любовь, которой лишились все (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 368-369
      5. Лабиринт (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 370
      6. Отпускник (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 371
      7. Разверстая гора (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 372
    5. Из сборнике «СЛОВО-АРХИПЕЛАГ»
      1. Назвать себя (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 373
      2. Молниеносная победа (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 374
      3. Одна и другая (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 375
      4. Комната в пространстве (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 376
      5. Нежданное будущее (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 377
      6. Птица духа (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 378
      7. Прометею-Sахifrаgа (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 379
      8. Кроткий (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 380
    6. Из сборника «УТРАЧЕННАЯ НАГОТА»
      1. Безмолвный страж (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 381
      2. Венаск (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 382
      3. Рассеянный предел (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 383-384
      4. В полную силу (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 385
      5. Решето (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 386
      6. Поцелуй (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 387
      7. Радость (стихотворение в прозе, перевод В. Козового), стр. 388
      8. Последняя ступень (стихотворение, перевод В. Козового), стр. 389

Примечание:

Переводы под редакцией Е. Эткинда.

Подписано к печати 16.08.1973.



Информация об издании предоставлена: Magnus



Книжные полки

⇓ ⇑ Наверх