Уильям Кейт «Операция «Экскалибур»
|
Описание: Заключительный роман трилогии «Вторая Сага о Сером Легионе Смерти». Второй роман трилогии «Тактика долга» выходил только в старой серии «BattleTech». Обложка Роджера Лавлисса. Первичный перевод данного романа при издании был искажен.
Содержание:
Примечание: На задней стороне обложки проставлен порядковый номер книги в серии: «27». Чертежи Дианы Люс и Художественной группы FASA (Duane Loose and the FASA Art Department). Издание осуществлено при участии издательства «Дрофа». В качестве переводчика указан Е. Дрозд. Однако в интернете можно найти ссылку на заявление этого переводчика: «Некий непоименованный переписчик заново перелицевал весь перевод, допустив при этом множество ляпов. Я не говорю про стилистику, хотя в издании то и дело натыкаешься на фразы, которых я никогда ни при каких условиях не написал бы. [...] В общем, я официально заявляю, что ко всей этой безграмотной отсебятине, которая появилась в тексте романа стараниями неведомого переписчика, ни Уильям Кейт как автор, ни я как переводчик не имеем никакого отношения.» Ссылка на источник: http://fantasy.open.by/2003011602.html
|
||||
Все книжные полки » (11) |