Вышел в свет №3(65) сетевого журнала "Горизонт", издаваемого совместно редакцией журнала "Меридиан" (Ганновер, Германия) и клубом "Астра Нова" (Санкт-Петербург, Россия). Прочитать его можно вот здесь https://astra-nova.org/issues/horisont/ho..., а вот и обложка и содержание выпуска:
Manuscript (Лучшие письма читателей)
Status quo (Рассказы современных авторов)
Кирилл Берендеев. Дневник Луция Констанция Вирида — вольноотпущенника, пережившего страну, богов и людей
Павел Виноградов. Жажда
Юрий Максимов. Песня
Владимир Злобин. Возвращение Марта
Юлия Евдокимовская. Пластилиновое солнце
Ольга Кузьмина. Гений со справкой
Сергей Петровец. Компрачикос
Сергей Игнатьев. Юрка навсегда
Pro et contra (Статьи)
Евгений Зудин. Палеобиология гигантопитека
Редакция журнала «Горизонт». Нестандартные гепарды (?) царицы Хатшепсут (?)
О криптозоологии на YouTube: «Горизонт» рекомендует
Сергей Миц. 10 заблуждений о качестве товара
Александр Путятин. Саарский плебисцит — первый шаг ко Второй мировой войне?
Юрий Зубакин. Следы на Марсе
Кирилл Берендеев. Перпендикулярное кино (за пределами Голливуда)
Сергей Дяченко. «Озарк»: дегтевый реализм кино
Даниэль Клугер. Убийство без убийцы
Никита Бабичев. Ученики доктора Мухоловкина
Книжный компас: информация для читателей
Post factum (Ретрорассказы)
Отто Витт. Фабрика, полная секретов
Александр Куприн. Мысли Сапсана XXVI о людях, животных, предметах и событиях
Вышел в свет №1 (50) — полусотенный номер израильского научно-фантастического публицистического журнала "Млечный путь", бессменно возглавляемого Павлом Амнуэлем. Мы поздравляем главного редактора, желая его главному детищу разменять и вторую сотню выпусков.
Вот обложка и содержание юбилейного выпуска:
Повесть
В. Моисеев «Деревня мертвых космонавтов»
Рассказы
Н. Бахтина «Гром сошел с ума»
Д. Раскин «Новое прошлое»
К. Берендеев «Зимний дозор»
Е. Ермакова «Старик и чужие боги»
Я. Кудлач «Не нужно их завоевывать»
Т. Максимова «Субмарина в зыбучих песках»
С. Сухоруков «Черный ангел белый бес»
Ф. Титарчук «Байка о Создателе»
Миниатюры
Л. Ашкинази «Относительно инопланетян»
Е. Добрушин «Казус Епрста»
Е. Добрушин «Пути Господни...»
Переводы
И. Локвуд «Мир внутри мира, или Невероятное подземное путешествие барона Трампа»
Вышел в свет №2 (64) сетевого журнала "Горизонт", издаваемого совместно редакцией журнала "Меридиан" (Ганновер, Германия) и клубом "Астра Нова" (Санкт-Петербург, Россия). Прочитать его можно вот здесь https://astra-nova.org/issues/horisont/ho..., а вот и обложка и содержание выпуска:
Manuscript (Лучшие письма читателей)
Status quo (Рассказы современных авторов)
Кирилл Берендеев. Дневник Луция Констанция Вирида — вольноотпущенника, пережившего страну, богов и людей
Михаил Востриков. Алхимики
Борис Богданов. Последний довод, или Самоцветы для Анюты
Вячеслав Ледовский, Екатерина Романенко. Лебенсраум на астероиде
Виктор Колдун. Записки под циновкой
Павел Пименов. Тыц, тыц, рум-бурум
Ека Мацеевич. Набыться вместе
Михаил Эм. Леонид Ильич и инопланетяне
Pro et contra (Статьи)
Илья Трейгер. Сасквачи в Йеллоустоне: история видеосъемок
Григорий Панченко. Дело о «баганалинском черве»
О криптозоологии на YouTube: «Горизонт» рекомендует
Сергей Миц. Гладили — знаем!
Александр Путятин. Забытый герой Смутного времени
Юрий Зубакин. Мироздание и «духи злобы поднебесные»
Кирилл Берендеев. Перпендикулярное кино (за пределами Голливуда)
Сергей Дяченко. «Мой создатель»: история о любви робота и человека
Наталья Мальцева, Елена Разумовская. Американская Sci-Fi 1950—60-х годов
Этой статьёй начинаю серию статей о малоизвестных номерах журналов, в подавляющем большинстве своём американских (Analog, Asimovs, Magazine Fantasy and Science Fiction, Galaxy) в которых публиковались почти неизвестные нашим читателям рассказы, новеллы и, возможно, повести, отмеченные наградами (или номинациями на Небьюлу или Хьюго), а также попаданиями в крупные сборники Best Science Fiction. При этом я обязательно буду прикладывать перевод 2-х, реже 3-х таких рассказов из номера, о котором буду рассказывать, с оригинальными рисунками, которые там приведены.
Правда, сегодня решил начать с журнала
Реальность фантастики (страница на фантлабе https://fantlab.ru/work106542) издавался в Киеве на рубеже 2010-х годов. В основном в нём публиковались произведения молодых украинских авторов. Однако в 4-м номере за 2006 год неожиданно были напечатаны два заметных рассказа англо-американской фантастики: «Примирение» Эйлин Ганн (https://fantlab.ru/work81364) и «Малые боги» Тима Пратта (https://fantlab.ru/work81362). Первый из этих рассказов стал лауреатом премии Небьюла по категории рассказов за 2004 год, второй — номинантом Небьюлы за 2002 год.
Лет 18 назад узнал об этом номере и об этих двух рассказах, в нём опубликованных. Регулярно просматривал Интернет, разыскивая переводы этих рассказов, но кроме коротких отрывков, больше ничего не находилось. Также все мои попытки раздобыть журнал не увенчались до сих пор успеха. Ни в одной доступной мне библиотеке этого номера тоже не оказалось. В конце концов, моё терпение лопнуло, и я сам перевёл эти рассказы. Мои переводы этих двух рассказов выложил на странице собственных переводов (причём "Маленькие боги" с оригинальными рисунками)
Оба рассказа стоящие, номинации на Небьюлу точно заслуживают. Вот разве что победа рассказа Эйлин Ганн из тех, что безоговорочной никак не является. Ну а рассказ Пратта очень даже хорош.
облако тэгов
