Искупление / Expiation

рассказ, 1923

Два джентльмена летом всегда снимают дом в каком-нибудь глухом уголке Англии. В этот раз им приглянулся прекрасный дом, полностью удовлетворяющий их запросам. Но вскоре они понимают, что этот дом хранит некую тайну...

#

Корстофайн / Corstophine

рассказ, 1924

Артур Темпл приглашает своего друга Фреда Беннетта погостить у него в усадьбе Хелиат. Вот только за секунду до этого приглашения Беннетта посетило видение. В этом видении он бродил по незнакомому и подозрительно пустому городку, где обнаружил поросшее мхом надгробие со своим именем.

#

Примирение / Reconciliation

рассказ, 1924

Отец отправляет своего сына, студента Оксфорда Хью Верралла, а также его друга в поместье Гарт-Плейс. Уж здесь два разгильдяя засядут за учебники, ведь в старом поместье скучно, делать нечего. Да и призраков, как положено старому дому, по заверениям Хью здесь нет... Или все-таки есть?..

#

Миссис Эмворт / Mrs. Amworth   [= Миссис Эмвоз; Миссис Эмворс; Миссис Амворт]

рассказ, 1922

Максли - спокойная деревушка, расположенная в живописной местности. Умиротворяющий уклад жизни в ней, казалось бы, не изменится никогда. Но все меняется с появлением в Максли Миссис Эмворт.

#

Комната в башне / The Room in the Tower

рассказ, 1912

Герою рассказа снится сон, в котором он попадает в загородный дом своего бывшего одноклассника Джека. Дом очень длинный, и на одном его конце высится башня, по виду значительно древней основной постройки. Героя провожают к столу, за которым хранится мертвая тишина. Наконец хозяйка говорит, что она...

#

Гейвонов канун / Gavon's Eve   [= Канун Гэвона]

рассказ, 1906

Деревушка Гейвон была бы ничем не примечательна, если бы не одноименная река, в которой в изобилии водится лосось и которая привлекает гостей в этот край. Правда в деревушке есть и еще одна достопримечательность - древняя крепость пиктов, но ее все почему-то предпочитают обходить стороной.

#

Кондуктор автобуса / The Bus-Conductor   [= The Bus Conductor]

рассказ, 1906

Гостивший у своего друга Хью Грейнджер в одну из ночей увидел, что к дому подъехал странный экипаж. Пустая дорога. Поздняя ночь. И странный кучер, напоминающий почему-то кондуктора автобуса...

#

В отсветах камина / Between the Lights   [= Меж двух огней; У камина]

рассказ, 1912

В уютном доме Эверарда Чандлера собрались гости, дабы встретить Рождество. После всех развлечений уготованных хозяином, собравшиеся решили порадовать друг друга рассказами о приведениях. Свою историю поведал и гостеприимный хозяин дома, историю, произошедшую с ним в ровно год назад, в канун Рождества.

#

У могилы Абдула Али / At Abdul Ali's Grave   [= A Curious Coincidence; На могиле Абу Али]

рассказ, 1899

Почтенный Абдула Али скопил за свою жизнь много денег, но никому не сказал куда их спрятал. После смерти многие пытаются найти эти сокровища используя различную магию...

#

Не слышно пения птиц / «And No Bird Sings»

рассказ, 1926

Приехав погостить в поместье к другу, главный герой сталкивается с необъяснимыми фактами - в небольшом прилеске не слышно пения птиц, собаки боятся туда заходить, а рядом находят обескровленные тушки животных. Зарядив ружья, друзья отправляются в гиблое место, решив покончить с этой тайной...

#

Гусеницы / Caterpillars

рассказ, 1912

Рассказчик отдыхал на вилле Каскана, где имелась незанятая никем комната на первом этаже, в которой повествователь однажды посреди ночи увидел нечто очень странное. Он не мог понять, сон это или явь. С этого и началась мистическая история, в результате которой пострадал художник Артур Инглис, отдыхавший на той же вилле.

#

Как страх покинул длинную галерею / How Fear Departed from the Long Gallery

рассказ, 1911

Семья Черч-Певерил бережно и с юмором относилась к призракам своего поместья. В конце концов, они тоже были родственниками, хоть и умершими. Однако и в таких делах бывают исключения. Заглавный призрак как раз и был неприятным черным пятном в семейной идиллии.

#

Дом с печью для обжига кирпича / The House with the Brick-Kiln

рассказ, 1908

#

Человек, который зашёл слишком далеко / The Man Who Went Too Far

рассказ, 1904

Художник Дарси бежал подальше от цивилизации к древнему лесу у реки Фавн, там, среди многообразия звуков природы, он стал различать ее сокровенную мелодию, идя за ней все дальше и дальше....

#

...И мёртвый говорит / And the Dead Spake

рассказ, 1922

#

Облако пыли / The Dust-Cloud

рассказ, 1906

#

Кот / The Cat

рассказ, 1905

#

Садовник / The Gardener

рассказ, 1922

Герой рассказа гостил в провинциальной Англии у друзей, супружеской пары. Его заинтересовал маленький коттедж стоящий на границе их владений, там вроде кто-то есть, а вроде бы никого. Жена его друга увлекалась спиритизмом и вступила в контакт (посредством автоматического письма) с призраком того...

#

Фарфоровая чашка / The China Bowl   [= Китайская чашка]

рассказ, 1916

#

Рог ужаса / The Horror Horn   [= The Horror-Horn]

рассказ, 1922

Швейцарский Энгадин радует разнообразными развлечениями: лыжи, коньки, альпинизм, танцы и бридж. Но только до тех пор, пока не испортится погода, а на снегу не будут замечены странные следы босого человека.

#

Тварь в холле / The Thing in the Hall   [= Тварь в зале]

рассказ, 1912

О невидимой до поры до времени саламандре, огненном элементале, нарушившем гармонию очередного английского чаепития.

#

Сеанс мистера Тилли / Mr. Tilly's Séance

рассказ, 1922

#

Исповедь Чарльза Линкворта / The Confession of Charles Linkworth

рассказ, 1912

Чарлз Линкворт убил свою мать из-за денег. Он хорошо продумал преступление, но, из-за стечения обстоятельств, был пойман и казнен. Но на этом его история не окончилась...

#

Другая кровать / The Other Bed

рассказ, 1908

Герой рассказа поехал отдохнуть в Швейцарию, покататься на лыжах, но желанный отдых обернулся кошмаром - погода испортилась, да ещё в номере гостиницы, где его поместили, живет кто-то невидимый и страшный...

#

Охотничий домик в Ахналейше / The Shootings of Achnaleish

рассказ, 1906

#

За дверью / Outside the Door

рассказ, 1910

#

Negotium Perambulans / Negotium Perambulans   [= Visible and Invisible] [сетевой перевод]

рассказ, 1922

В возрасте десяти лет рассказчик провел три года в деревне в Корнуэлле у дяди-священника. В память ему запала рассказанная местными история с одним деревенским домом, построенным на месте разрушенной церкви и по этому поводу проклятым. Все его жильцы боялись гасить свет и умирали при странных и...

#

Ночной кошмар / The Terror by Night

рассказ, 1912

История о том, как подспудные человеческие страхи в одночасье могут трансформироваться из эфемерных в реальные. Всего лишь один ночной кошмар способен изменить жизни и судьбы нескольких людей окончательно и бесповоротно.

#

Лицо / The Face

рассказ, 1924

С детских лет Эстер Уорд часто видела сон в котором она совершает прогулку на вершину холма, где стоит старая церковь на краю обрыва. Сон повторялся снова и снова в течение лет, церковь тем временем медленно разрушалась, обрыв становился все ближе и кто-то ждал ее там.

#

Багнелл-террас / Bagnell Terrace   [= Терраса Багнела; Бейгнелл террас]

рассказ, 1925

Рассказчику очень приглянулся дом в самом спокойном уголке Лондона, в котором живет какой-то загадочный человек, для разных людей выглядещий то молодым, то старым. Еще большую озадаченность у героя вызывает информация от агенства по недвижимости о том, что дом давно пустует и выставлен на продажу.

#

История пустого дома / The Tale of an Empty House

рассказ, 1925

Риддингтон — тихая деревушка на берегу моря, однако и здесь есть место странному и необычайному. Например, давно заброшенный дом, в котором никто не живет, но из которого постоянно доносится чей-то свист.

#

Виноградник / Naboth's Vineyard   [= Виноградник Навуфея]

рассказ, 1923

Ральф Хэтчард — успешный адвокат, уважаемый член общества и прирожденный одиночка. Уйдя на пенсию, он хочет купить дом в тихом месте и давно уже заприметил Телфорд-Хаус для своих целей. В Телфорд-Хаус проживает миссис Прингл, и по странной причине она избегает Хэтчарда...

#

Дом, милый дом / Home, Sweet Home

рассказ, 1927

Главный герой навещает свою сестру Марджери и ее мужа Уолтера Мостина в деревне Айторп. Здесь Марджери сняла в аренду поместье «Сосны». Дом хранит тайну, которая пугает жителей Айторпа, и новым жильцам предстоит с ней столкнуться.

#

Дом на углу / The Corner House   [= Корнер Хаус]

рассказ, 1926

В деревне Фэрхем есть «Дом на углу», в котором проживает весьма странная супружеская чета. Она — дородная женщина, он — худой, бледный и загнанный мужчина. Несколько лет назад что-то произошло в этой паре, и теперь они старательно избегают чужих. Для двух приятелей, приехавших отдохнуть в Фэрхем...

#

Храм / The Temple

рассказ, 1924

Двое друзей отправились отдохнуть в деревню Святого Карадока, в Корнуолл. Здесь они обнаруживают древние гранитные мегалиты — свидетельства существования древнего позабытого культа. Вскоре им предстоит ощутить на себе зло, пропитавшее здешнюю землю.

#

Морской туман / Sea Mist

рассказ, 1935

#

Призраки / Spook Stories   [= Страшные истории]

сборник, 1928

Сборник коротких историй о привидениях от английского классика Эдварда Фредерика Бенсона. Читателя ждут на страницах книги проклятые дома и усадьбы, зловещие тайны и видения, несущие смерть призраки и сверхъестественные сущности.

#