Повторный перевод вот этой малышки
Захотелось посравнивать себя с Вебером. Его перевод тут (2002 год). Ругать не буду. Кому интересно, заглянет сам.
Оригинал прикреплен к посту.
Путь к году 3000
Гарри Гаррисон
Третье тысячелетие, определенно, прошло интересно. Сразу приходят на ум такие памятные моменты, как межгалактические экспедиции сквозь червоточины — все тринадцать штук! Каждый корабль вылетел согласно плану, но ни один, разумеется, до сих пор не вернулся.
Возможно, еще больше нас порадовало то, что уменьшился суммарный выброс парниковых газов. Тут мы настолько преуспели, что ледники вновь растут вглубь и вширь. Новая отрасль, лесоводство — чтобы затем деревья попросту сжечь ради углекислого газа — становится самой доходной по всему миру.
Однако, пожалуй, наибольший интерес, представляют останки германиевой формы жизни, обнаруженные в 2688 году. По всей видимости, на Плутон залетали пришельцы. Эта находка до сих пор во многом остается загадкой. Действительно ли там следы инопланетян? Может, просто мистификация? Вердикт пока не вынесен.
Но эти и другие материальные моменты тысячелетия меркнут, когда вспоминаешь идею, теорему, уравнение — концепцию — что повлияла на каждый элемент нашего общества, каждую формулу, каждое научное открытие, определившее современный облик человечества.
Рискуя показаться педантом, я обращаю ваше внимание на Вселенную. Она существует. Она живет. На всех макро- и микроуровнях происходят взаимодействия. Ученые наблюдают, изучают и... делают открытия. Животные Галапагосских островов мутировали тысячами лет, а потом туда приплыл Чарльз Дарвин. Именно его вдумчивой наблюдательности и умозаключениям людской род обязан «Происхождением видов».
Альберт Эйнштейн, конечно, энергию не придумал, она и так существовала, бери да изучай — некоторые могут даже сказать, что энергия ждала, когда ей найдут применение, разъяснят ее природу и все разложат по полочкам. В Энштейне просто удачно сошлись компетенция, чутье и наблюдательный ум, способный увидеть суть и... объявить, что E= mc2.
Это лишь два примера из тысяч, сотен тысяч других, которые четко демонстрируют, что именно вдумчивая наблюдательность, позволяет приподнять завесу над тайнами природы. Но, ох, как же велик тут элемент случайности! Только и остается, что благоговейно удивляться, сколь многое люди изучили безо всякой системы.
И вот, стоя на пороге четвертого тысячелетия и с нетерпением предвкушая его пока не открытые чудеса, мы должны благодарно склонить головы перед мужчиной и женщиной, которые открыли и формализировали для человечества то, как именно происходят открытия.
Нам всем знакома титановая скульптура этой пары, стоящая на космодроме в Mare Serenitatis*, где они впервые повстречали друг друга. Тогда из-за фотонной бури шаттл опоздал на час, пришлось коротать время за разговором.
Стерн, профессор философии, специализировалась на интуитивной логике; Магнуссон, физик, приобрел известность своими исследованиями тахионов. Казалось бы, между ними было так мало общего, разве что академическое образование. Однако это впечатление, как никогда, далеко от истины. Дисциплины, которым они себя посвятили, взаимопроникали друг в друга, как инь и ян.
Мы никогда не узнаем тех слов, с которых началось их знакомство. А жаль! Остается довольствоваться каракулями на обороте конверта — уравнениями, рожденными плодотворным союзом двух великих умов. Еще до конца полета они в основных чертах сформировали четкую прозрачную теорию, область применения которой оказалась практически безграничной. А до конца следующего дня уточнили основные уравнения, преобразовали их в более лаконичный вид и, наконец, свели к той формуле Стерн-Магнуссона, которую мы знаем сегодня.
Даже эта гениальная пара благоговейно удивилась собственной находке. Магнуссон воспользовался ей, чтобы решить проблему со спином тахиона, занимавшую его ум больше года. И справился в два счета.
Почти в шутку, желая разрядить напряженность момента, Стерн подставила в формулу переменные для так и не разгаданной взаимосвязи между цикличностью солнечных пятен и весом гренландских новорожденных мальчиков. И ахнула! Перед ней был ответ — очевидный после решения.
Остальное — история. При помощи этих семи математических символов человечество упорядочило словари англо-саксонского языка, предсказало землетрясения и цунами, отыскало скрытые залежи нефти, устранило городские пробки и... двинулось из славного прошлого в еще более славное будущее. Ни одна научная дисциплина не устояла перед неодолимой логикой этого уравнения. Формула Стерн-Магнуссона переопределила судьбу человечества, подарив ему свободу.
Конечно, мы проходили все это в школе. Но можно и повторить, тем более что не надоедает. Уравнение Стерн-Магнуссона выглядит так...
____________________
* Mare Serenitatis — море Ясности, лунное море ударного происхождения, расположенное на видимой стороне Луны.