Перевод вот этой миниатюры https://fantlab.ru/work96775
Текст оригинала прикреплен под постом
Критика приветствуется
Мифы о сотворении недавно вымерших
Как только инспекция из Гератской Межгалактической подошла на дальность сенсоров к новой колонии, капитан собрал команду в кают-компании. Они стягивались неохотно. Каждый старался сократить личные контакты до минимума и большую часть времени не вылезал из каюты — спал там, хандрил, работал над собственными проектами либо просто прятался от остальных, — и все же за время бесконечно-долгого полета все надоели друг другу до тошноты.
Так или иначе, вначале показания датчиков их порадовали. Голубая планетка висела ровно там, где ее нашли первооткрыватели шестьдесят с лишним миллионов лет назад, но... Затем начали проявляться подробности.
— Тьфу ты! – воскликнул капитан, извиваясь от отвращения. — У нас проблема! Планета заражена. Опять понаразводились какие-то твари.
Новость была хуже некуда. Великая Межгалактическая не хотела делить свои обитаемые миры ни с кем, кроме себя самой.
— И что нам теперь делать? — заныл первый помощник.
Капитан бросил на него короткий презрительный взгляд.
— Начинаем усиленно думать, — приказал он. — Насколько понимаю, у нас есть два варианта. — Возвращаемся в Галактический координационный центр и докладываем о провале. Либо тем или другим способом наводим уборку. Какой вам нравится больше?
Все дружно содрогнулись — другого ответа не требовалось.
— Значит, решено. Как будем избавляться от этой напасти?
На мгновение повисла тишина, затем уполномоченный по вопросам политики предложил:
— Можем пощекотать их звезду. Пусть превратится в сверхновую и спалит все живое на планете дотла.
— Это при нашем-то бюджете? Давайте будем реалистами.
— А, может, сбросить на них большой астероид? — с надеждой сказал помощник капитана.
— Шестьдесят миллионов лет назад та исследовательская группа уже попыталась. Ну, избавились от больших чещуйчатых зверюг с острыми зубами, а толку? Нет, нам нужно что-то действенное и недорогое. У кого-нибудь еще будут идеи?
На мгновение повисла тишина, затем самый молодой член команды поднял щупальце.
— Знаете, я тут работал у себя в мастерской, чтобы скоротать время, — неуверенно начал он. — Ну и случайно кое-что по мелочи изобрел. Сейчас может прийтись кстати. Я называю это «Черным монолитом».
— У нас нет времени на ваши глупые штучки, — грозно оборвал его капитан.
Юнец затрепетал, но не сдался.
— Мне кажется, может получиться, — гнул он свое. — Этот мой «Черный монолит» стимулирует мозговую деятельность. Вот что мы сделаем: установим его среди волосатых зверьков внизу, — он говорил об австралопитеках, но это слово еще не придумали, — и пусть учит их использовать для охоты кости, палки и другие предметы. То есть — первые инструменты. А потом местным неизбежно придется развить «руки», как я их называю, чтобы те выполняли более сложные и тонкие операции. В результате, в «руках» быстро появится более разветвленная нервная система, что в конечном счете приведет к образованию сложной нейронной сети в «мозгу». Понимаете, к чему я веду? Эти зверьки эволюционируют в разумных существ.
— Чтоб меня Большим взрывом разодрало! — выругался капитан. — Да что с вами такое? Паразиты плохи уже сами по себе, но разумные... неужели вы думаете, что в Центре спокойно к ним отнесутся?
— Нет, просто я думаю, что моя идея стоящая, — осмелел юнец. — Понимаете, как только «Монолит» научит местных использовать палки и кости, этим не закончится. Они начнут придумывать все новые инструменты, самые разнообразные. Вначале простые, вроде колеса и рычага, а там и более сложные. Не успеем оглянуться, как возникнет машинное производство, химическая наука, изобретут двигатель. Ба! Да через миллион оборотов этой планеты — задолго до того, как сюда прилетят первые колонисты — здесь уже будут жить миллиарды.
— А потом?
— Ну, к чему обычно приводит такая примитивная индустриализация? Вы знаете ответ не хуже меня. Загрязнение среды! Убитая экология! Поверьте мне, капитан. Нам нужно этих зверьков лишь чуть-чуть подтолкнуть, а дальше они мигом сделают свою планету стерильной!
цитировать
Хороший рассказ, юмористический.
