Эдвард Брайант Святая


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «laapooder» > Эдвард Брайант. Святая вода
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Эдвард Брайант. Святая вода

Статья написана 21 декабря 2024 г. 12:08

Эдвард Брайант

Святая вода

Aqua Sancta, 1993


Стоя в полном одиночестве в абсолютной темноте церковного подвала, отец Каллахан гадал, когда же вампир вернётся, дабы испить его кровь.

— Попробуйте помолиться о чуде, святой отец, — ухмыльнулся вампир, направляясь к толстой, обшитой досками двери. — Но я вас предупреждаю: в Нотр-Даме провальный сезон. Не сильно рассчитывайте.

Со сверхъестественной силой он столкнул Каллахана с каменных ступеней. Священник упал, но успел прикрыть голову, а вот очки слетели и разбились о цементный пол. Дверь захлопнулась.

Священник ждал в одиночестве. Прислушивался к быстрым, наглым шагам за дверью. Мерзотная нежить приводила в ярость. Хуже смерти, коварнее мирового зла. А он беспомощен.

Отец Каллахан боялся за прихожан. Циферблат часов подсветки не имел, но, поднеся запястье к уху, он услышал старомодное тиканье. Похоже, до назначенной полуночной мессы осталось меньше часа. Кто спасёт ничего не подозревающие души? Уж точно не слабый священник, безнадёжно запертый за кирпичной стеной толщиной в три фута.

Он стоял, борясь с головокружением, и лихорадочно думал. Болело всё. Суставы ныли, голова раскалывалась, мочевой пузырь едва не лопался, но внезапно вдохновение снизошло на священника. Перед глазами вспыхнул ослепительный белый свет.

— Чудо, — прошептал он. Невероятно. Но он попытается. Ибо всё-таки кое-что имелось в запасе...

— Во имя Отца, Сына и Святого Духа... — прошептал священник.

Дверь распахнулась, с грохотом врезавшись в стену. Вампир стоял на верхней ступеньке лестницы, озаряемый ослепительным электрическим светом.

— Продолжайте молиться, святой отец. — Нечестивец рассмеялся, и в смех его вплеталось чувство голода. — Я ценю, когда произносят молитву перед ужином. — Вампир проворно спустился по лестнице. — Вы — всего лишь закуска, — сообщил он. Затем на мгновение застыл, поражённый увиденным. — Вы решили нарушить обет безбрачия, святой отец?

— Во имя Господа Нашего, нет! — Отец Каллахан развернулся к вампиру и быстро прицелился.

Вампир закричал. Его охватило пламя. На несколько ужасных секунд вопль стал невыносимым. Затем огонь внезапно стих, угас, как и расставленные наверху, согласно ритуалу, церковные свечи. Вампир заскулил и... исчез. Остался прах.

Когда священник унял дрожь, то застегнул пуговицу на ширинке, глядя на принесённого в жертву вампира. Отец Каллахан помолился, сначала про себя, затем вслух. Он возблагодарил Бога. Чудо свершилось — и святая вода явилась из неожиданного источника.





161
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение21 декабря 2024 г. 13:44
Забавно ))


Ссылка на сообщение21 декабря 2024 г. 14:42
Мерзкоo_O
Вот честное слово, не понимаю я такой литературы. Или же это не литература, а буквенный шлак.
Священник обоссал вампира (хорошо что не обкончал)и тот умер, весь смысл в этих 5 словах. Стоило ли это переводить? не знаю. Смешно ли это? не думаю.
Оригинально ли это? скорее нет. Тогда зачем?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение21 декабря 2024 г. 23:49
Ну не знаю. Каждый видит своё.
 


Ссылка на сообщение22 декабря 2024 г. 17:17
это не картина Малевича, где каждый видит что то свое, это текст, тут так написано, или как там было «что написано пером, то не вырубить топором».
 


Ссылка на сообщение22 декабря 2024 г. 09:29
Это явный оммаж т. Кингу и его «Салемову уделу“.
А уж с физиологическими выделениями у Кинга полный порядок. Ещё не тентакли в собственном соку, но предостаточно.
 


Ссылка на сообщение22 декабря 2024 г. 12:09
я Кинга не читал, и почти не смотрел, не мой автор, поэтому данный текст, я рассматривал как самостоятельный рассказ. Отсюда и рассуждения. А если эта пародия, оммаж, тогда ясно.
Но все равно, чувство мерзости остается.
 


Ссылка на сообщение22 декабря 2024 г. 12:26


Ссылка на сообщение21 декабря 2024 г. 14:44
Находчиво 8-)


Ссылка на сообщение21 декабря 2024 г. 15:43
Еще одна грань уринотерапии? )) Как раз в начале девяностых мода началась
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение21 декабря 2024 г. 15:47
Как известно, попавший в ботинок камешек, может сподвигнуть написать о страданьях мира.
Что говорить об арбузе с пивом...


Ссылка на сообщение23 декабря 2024 г. 07:04
Развейте сомнения — это все-таки чисто машинный перевод? Потому что нельзя же так ненавидеть русский язык и быть к нему настолько глухим, чтобы выдавать такое?
цитата
Мерзотная нежить приводила в ярость.

цитата
Циферблат часов не имел подсветки, но, поднеся запястье к уху, он услышал старомодное тиканье.

цитата
Нечестивец рассмеялся, и в звук смеха вплеталось острое чувство голода.

Про пунктуацию молчу, я сам на форуме не все вычитываю, но здесь местами вообще ах. И главная изюминка:
цитата
Когда священник унял дрожь, то застегнул пуговицу на ширинке, глядя на принесённого в жертву вампиру.
Что он там ему в жертву принес? Самооскопление совершил?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 декабря 2024 г. 09:12
Интересно...
Машинный выдаёт:

Возмущение этой противоестественной мерзостью привело его в ярость.
Циферблат его часов не подсвечивался, хотя он мог слышать их старомодное тиканье, когда подносил запястье к уху.
Нечестивое существо рассмеялось, каким-то образом воплотив в этом звуке подростковый голод.

Спасибо, ашипки поправлю. Плохо выкаладть перевод без вычитки с листа.


⇑ Наверх