На портале "Семь искусств" опубликован мой перевод одной главы из новой книги Карло Ровелли, итальянского физика, одного из авторов теории петлевой квантовой гравитации, популяризатора науки, политического активиста. Текст интересный и непростой, формулировки местами сложны, а логика шагает широкими, далеко не очевидными шагами. С другой стороны, повествование пересыпано философскими до поэтичности и поэтичными до философичности вставками. Читать интересно и физикам, и лирикам.
Рядом публикация В. Мацарского, переводчика научной биографии Эйнштейна, написанной А. Пайсом и давно ставшей классической. У нас она издана в 1989 г. Книга является непременном атрибутом любой библиографии об Эйнштейне, и фамилия её переводчика много раз попадалась на глаза. И вот тут такое соседство. Обалдеть.