В АСТ переиздан в кинообложке роман Уолтера Тевиса (1028-1984) «Ход королевы», впервые вышедший на русском языке в прошлом году в том же издательстве. В США «The Queen's Gambit» был напечатан в 1983-м, за год до смерти автора.
Уолтер Тевис. Ход королевы. – М.: АСТ, 2020. – (Серия «КИНО!!»).
После гибели матери в автомобильной аварии ничем не примечательная воьмилетняя девочка Бет Хармон попадает в сиротский приют «Метуэн-Хоум» в штате Кентукки. Я уже писал в рецензии на роман Тевиса «Человек, упавший на Землю», что этот штат писатель не жаловал, и у него имелись на то веские причины. Хорошего в приюте, как и положено таким заведениям, было мало. К тому же, воспитанников «Метуэн-Хоум» два раза в день пичкали транквилизаторами. Так было в те времена, в пятидесятые годы, заведено в США, транки выдавали приютским детям «для усмирения нравов».
Роман о том, как тихая и угрюмая, обречённая на незаметное серое существование Бет, неожиданно, благодаря приютскому уборщику Шейбелу, научившего её играть в шахматы, начинает делать фантастические успехи в этой игре. Некрасивая, необаятельная и необщительная девочка, лишенная любви и эмоциональной поддержки, да ещё и подсевшая на таблетки, обретает в хитросплетениях шахматных комбинаций смысл жизни. В игре её сознание проясняется, ум делается острым, она анализирует сложнейшие партии в своём воображении, расставляя фигуры на мысленно нарисованной на потолке шахматной доске с белыми и зелёными квадратами. Преодолевая множество трудностей, в шестнадцать лет Бет становится участницей шахматного турнира на звание чемпиона штата Кентукки и побеждает, разгромив взрослых соперников-мужчин и поразив своей игрой знатоков.
Что произошло с Бет Хармон дальше, многие теперь знают из одноименного чрезвычайно успешного, просмотренного миллионами зрителей мини-сериала студии Netflix с Аней Тейлор-Джой в главной роли. Редкий случай, когда экранное воплощение не уступает литературному первоисточнику и наоборот. Лично я прочёл книжку (с другой обложкой) летом прошлого года, ещё до выхода сериала и уверенно рекомендую её вам.
Уолтер Тевис. Ход королевы. – М.: АСТ, 2020. – (Серия «Шорт-лист». Новые звёзды»).
Уолтер Тевис написал всего шесть романов, но с экранизациями ему везло, почти все его крупные вещи получили киновоплощение.
Перечислю фильмы, снятые по романам Тевиса:
«Бильярдист» (1961) Роберта Россена с Полом Ньюменом по мотивам дебютного романа писателя The Hustler (1959);
«Цвет денег» (1986), сиквел «Биллиардиста» Мартина Скорсезе по книге The Color of Money (1984) с с Полом Ньюменом и Томом Крузом;
«Человек, который упал на Землю» (1976), фантастическая лента режиссёра Николаса Роуга по одноименному роману Тевиса с рок-звездой Дэвидом Боуи в главной роли;
и, наконец, «Ход королевы» (2020) — талантливо переведённая на киноязык режиссёром Скоттом Фрэнком книга Тевиса The Queen's Gambit (1983).
цитировать