Газети:
1. З нових видань.
Юлій Верн: ПЛЕСОМ АМАЗОНКИ. Мандрів нича повість для молоді в 2 томах. Переклав із французької мови Мирослав Капій. Накладня М. Таранька, Львів 1934. ст. 168+ 118. Ілюстра цій 32., ґра+іка П. Бенетта. Ціна 6 зол.
Досі переклали у ,н>ас аз Жіль Берна Молодь, що відкриває цього захопливого автора, паче перші наркотики, мусить читати його у чу жих перекладах. Таким робом 95 відсотків уся ких технічних наукових термінів, перших, які легко засвоює собі дитяча голова, залишаються часто на все життя у тій чужій мові. Марко Вовчок заробляла добре перекладами з Берна на... російську мову. Навіть добилася у Зернового видавця Гатцеля виключного права ва ці переклади. Шкода, що ніодин наш пись менник не добився такого права для перекладів на нашу мову. Перекладів Жіль Берна маємо досі дуже ма ло. Ще 20 літ і всі його фантастичні повісти го тові здійтнитись так, що запізно буде їх пере кладати. Чи маємо чим заступити нашим дітям гаку лектуру? мало хто вірить у це, хочаб і не знати як голосно радив читати замісць Бер на оповідання рідного виробу написані „з педа гогічною метою" Великий знавець психольогії первісних на родів (що в неодному нагадують психольоґію ді тей) Ліоте сказав, що поступ європейських народів за останні 20 літ це здійснювання повіс тей Берна. Водночас тратять свою привабу такі фантазії як „Подорож довкола світа" та „5 тиж нів на бальоні". Та як багато залишається таких як „З землі на місяць" або „Подорож до середи ни землі" неосяжні шіяни навіть для учених! „Діти капітана Ґранта", „Патнацятьлітній капітан" або „Таємний острів" це доброю, яс ною прозою складені поеми для дітей, що не тіль ки розбуджують дитячу уяву, але і вчать точ но думаті. Х'тГолука фантазії з точністю, відома великим математикам, така рідка у лектурі, при значеній для молоді, що Берн або Майн Рід ма ло мають суперників. „Плесом Амазонки" повість з інтригою. Є тут таємний лист з шифрою, якої не можуть відчитати, невинно обвинувачена людина, що хоче змити свою ганьбу, мандрівка по -небезпеч них водах і пралісах, боротьба з хижаками та падлюками, історія добору двох сердець усе, що треба, щоб пашіло обличчя ї горіли молоді очі над такою книжкою. Берн лєдвипримітно за знайомлює читача з Географією маловідомої кра їни, її фльорою та фавною. Неодин великий мандрівник І неодин учений завдячує Бернові нацрямок свого життя. Шарль Ріще признався що і він і Вільбур Байт і брати ВреГе почали займатися аеростатикою, прочи тавши „5 тижнів у бальоні". Бирд відлітаючи на північний бігун, сказав: „Туди веде мене Берн". у 1876 р. малий американський хлопчина Оімон Лєйк, прочитавши „Двацять тисяч миль під мо рями" рішив зглибити океани. Почав студіювати море, будувати підводний човен і як капітан Не мо у 1898 р. підчас страшної бурі спускається ва дно моря, де находить тишу. У своїй книжці „Субмарина підчас війни та миру" оповідач, як „Навтілюс" піддав йому першу ідею здійснити фантазію Берна, „Плесом Амазонки" має оригінальні ілюстра ції Беннета, одного з найближчих приятелів
Берна, що матеріал до кожного рисунку брат із наукових даних. Переклад М. Капія гладкий, зроблений чис тою мовою. м. р.
Діло
Номер: №260
Дата: 29.09.1934
Стор. 4
***
2. НОВІ КНИЖКИ Й ЖУРНАЛИ.
. .. молоді в 2 томах. Переклав з француської мови Мирослав Капій. Накладня Михайла Таранька, Львів, 1934 ...
Діло №251 від 20.09.1934, сторінка 8
Нові книжки й журнали.
КНИЖКИ. Юлій Верн: ПЛЕСОМ АМАЗОНКИ, мандрівнича повість для молоді в 2 томах. Переклав з француської мови Мирослав Капій. Накладня Михайла Таранька, Львів, 1934. Стор. 168 118. Ілюстрацій 32, роботи гра вера П. Бенетта. Вел. 8-а. Ціна 6 золотиків
***
3. НОВІ КНИЖКИ Й ЖУРНАЛИ.
Діло №26 від 05.02.1931, сторінка 6
Діло
КНИЖКИ. Юлій Берн: ЧОРНА ІНДІЯ. На українську мову переклав Мирослав Капій. Львів 1930. На', кладня Мих. Таранька ...
КНИЖКИ; Юлій Берн: ЧОРНА ІНДІЯ. На українську мову переклав Мирослав Капій. Львів 1930. На', кладня Мих. Таранька. Стор. 192.
***
4. НОВІ КНИЖКИ Й ЖУРНАЛИ.
Діло №137 від 24.06.1932, сторінка 5
Діло
... VI. Стор 288. Форм, вел. вісімки. Мирослав Капій: КРАЇНА БЛАКИТНИХ ОРХІДЕЙ Повість. В-во „Новий
Мирослав Капій: КРАЇНА БЛАКИТНИХ ОРХІДЕЙ Повість. В-во „Новий Час", Львів 1932, ст. 158
***
5. ЛІТЕРАТУРА, НАУКА, УМІЛІСТЬ І ТЕХНІКА.
Рада №157 від 09.07.1908, сторінка 3
Рада
... : Гробар. — Дмитро . Макогон: Де-які посли. — Мирослав Капій : І не лишилося нічого. — Елл£Н Кей: Одвага ...
= Вийшло з друку 6 число львівського українського літературно-наукового журналу „Бджола"; зміст: Микола Чернявський: Я не прихильник буч крівавих. — Пилип Капельгородський : Сучасна мелодія. Христя Алчевська : До портрета Шевченка — Наталка Полтавка : „Такий як і усі". —В чім наша сила. — Ю. Будяк : Посіиш.— Адам Ріпецький: Ікарів лет. — Іван Ющишин: Так мало бути. — Микола Козоріс : Гробар. — Дмитро . Макогон: Де-які посли. — Мирослав Капій : І не лишилося нічого. — Елл£Н Кей: Одвага. — Іван Ганущак: Михайло Зубрович (драма на 5 дій). — М. Евшан : Козаччина в українській поезії.
***
6. ЛІТЕРАТУРА, НАУКА, УМІЛІСТЬ І ТЕХНІКА.
Рада №6 від 09.01.1910, сторінка 4
Література, наука, умілість і техніка.
... ". —Е. Г. „Княжичі". —І. Демянчук. „Казка про Гігеса*.—Мирослав Капій. „Влестить сніжок". — 3. Богдан. „З казок Езопа ...
= Новий журнал. У Львові останніми часами почав виходити еатиричвоюмористичний двотижневик „Нове Зеркало". Видає його д. Гр. Іванів. = Колядки Дениса Січинського, В Станиславові вийшли з друку композіції д. Дениса Січинського: „Христос родився*. В цьому збірнику надруковано ноти і слова таких колядок: 1) „Вееленная веселися", 2) „Радуйтеся усі люди*, 3) „Радість на ся явила", 4) „Дивная новина*, 5) „Нова радість стала*, 6) „Вог ея рождае", 7) „Дар нині пребогатий", 8) „Нині Адаме", 9) „Розвеселімся всі*, 10) „Вог предвічний", 11) „Всі разом співайте*, 12) „Христос родився", 13) „Небо і земля", 14) „Новая радість", 15) „В яслях лежить", 16) „Возсіявий над сонце", 17) „Дивная новина", 18) „На небі зірка", 19) „Стань, Давиде", 20) „Увидів Бог Сотворитель“, 21) „Не плач, Рахиле", 22) „Херувими свят" і 23) „О предвічний Боже". —Збірник колядок покійного Січинського розділено на дві частини: в першій містяться композіції, а в другій —текст колядок. = Нові книж я. У Львові вийшла книжка: „Шевченко з релігійно-етичного становища" (Критична аналіаа). Написав Гавріїл Костельник. Бібліотека „Ниви", ч. 15. —У Кракові вийшла книжка; Михайло Гаврилко. „На румовищах". Накладом К. Паньківського. = „Дзвінок". Зміст ч.ч. 22, 23 і 24 дитячого журнала „Дзвінок" такий: К. Г. „Ласт до неба".—А. Товкачевеький. „На руїнах слава".—К. Г. „Веселі перегони". —Е. Г. „Княжичі". —І. Демянчук. „Казка про Гігеса*.—Мирослав Капій. „Влестить сніжок". — 3. Богдан. „З казок Езопа". —Фран-
КопА „Ходаки малого Вольфа". — К. Г. „Сирітчине Різдво". —Дм. Иосифович. „Соловей і ворона". —Мульта- „Жате на височинах" —М. Старицький. „Зимою". —„Крокодил великан".—„Забава в азбуку". —Додаток до ч. 25: Клим Поліщук. „Що співав соловейко?*. = Українські картини на XXXVII передвижній виставці. На ХХХУІІ передвижній виставці, що стоїть зараз у Київі, є такі картини на українські сюжети: І. Репіна—„Матрена Кочубей" історичний етюд; Н. Пимоненка —„Идил- „Прислуга", „Внкуп'ь нєв-Ьстбі"; A. В. Маковського —„Сопернацк"; К. B. Лемоха —типи селянок з Волині.
***
7. ЛІТЕРАТУРА, НАУКА, УМІЛІСТЬ І ТЕХНІКА.
Література, наука, умілість і техніка.
Рада №281 від 14.12.1911, сторінка 4
Рада
... на одеській виставі. Юл. Міськевич. Всезідучість Гамурія. —Мирослав Капій: Осіння співанка. —Тефі: Дослужився —С. Я—ий: Ой умер ..
Література, наука, умілість і техніка.
= Новини літературні в Галичині. „Неділя* ч. 50 подає, що з нового року будуть виходити: у Львові щомісячник „Здоровле*, орган лікарського товариства, під редакцією д-ра Е. Озаркевача: нова нац.-дем. часопиеь п. з. „Нове Слово*; в Стааиславові щотижнева часопиеь „Сганиславські Вісти*. „Неділя" нотує також чутку, яка бід довшого часу ходить по Львові, що є заходи кодо видання політичного щотижневого часопису в політичним напрямком в дусі публіцистичних статей „Літературно Наукового Вістаика* До цих чуток „Неділі" додам від себе ще одну чутку, що „Нове Слово* буде виходити шд редакцією посла д-ра 6. Олесаицького, а посол д-р Кость Левицький також ніби то має наміри видавати свою газету. =„Галицька Накладня* Я. Оренштейна в Коломії видає українські географичні й історичні атласи під редак цією дра М. Кордуби, Атласи виконує картографічне заведення в Берліні. = „Неділя* ч. 50. Вийшло у Львові. Зміст: А. І.: Австрійська Україна на одеській виставі. Юл. Міськевич. Всезідучість Гамурія. —Мирослав Капій: Осіння співанка. —Тефі: Дослужився —С. Я—ий: Ой умер старий батько. —Я, Вшцковський: Музичні новини. —О. М.- Дума холостяка,— Каріа Міхаелш: Єзабель.—С. С.: Пара дьвіа.—Записки.— Ілюстрації; Український павільон яа одеській виставці (I—3).
***
8. ПАМЯТИ ЛЕСІ УКРАЇНКИ.
Рада №172 від 28.07.1913, сторінка 2
Рада
... віддала усе, що мала найкраще, найдорожче 44 . Мирослав Капій. З Одеси: „Поділяємо нове горе України ...
З с. Іванівни: „Прийміть від мене слова щирого жалю й спочуття із-за великої втрати, яку понесла нашаВітчина з смертю Лесі Українки... Вже не озвуться Її натхненні слова, якими говорила нам про вічну красу —замов- пісні її, що плачем Єремії розсипалися над нашою країною... Та імя Її вічно шитиме всерцях того народа,якому вона віддала усе, що мала найкраще, найдорожче 44 . Мирослав Капій.
https://libraria.ua/search/?Search=%D0%9C...
***
Ілля Чайковський "Мирослав Капій — перекладач Верна"
Коли, зараз по першій війні, я нарокував до теребовельської гімназії, застав там учителя українця, який зразу звертав на себе увагу тим, що в усьому дуже вирізнявся від решти учительського грона. Невисокого росту, завжди чисто вибритий, що не трудним було для нього, бо заріст мав незамітний, ясний, заєдно в сивім одягу, штани запинані під колінами з панчохами, блюза напіввійськового крою, запинана під бороду зі стоячим ковніром, в шапці, вліті полотняній з дашком, зимою баранковій; ходив приспішеним кроком, дещо похилений, що робило його меншим, як був, і ще більш незамітним. Незвичайно простий, скромний, був найбільше улюблений учениками, особливо українцями, що було самозрозуміле, бо особливо для них був великим приятелем і оборонцем на учительських конференціях, як і з огляду на своє поведення. Ми не чули, щоб поза годинами обов’язкових лекцій відізвався до кого інакше, як по-українськи, виїмку для нього не було. Веселої вдачі, любив жартувати, й зовсім не було в нього цієї зарозумілої гордовитости й неприступности, які звичайно створюють такий непроходимий мур між виховниками і учениками.
До гімназійної бібліотеки його старанням закуплено багато українських книжок, до того часу були там тільки польські і дещо німецьких. Десь 1923 р. завів надобов’язкові лекції на всякі практичні теми, але, мабуть, з огляду на викладову мову дирекція гімназії їх швидко закрила. Учив української мови і географії, а в нижчих класах — математики.
Мешкав за містом, в Садах, а ті, що мали нагоду бувати в його хаті, казали, що вона вся завалена книжками. Це й було сомозрозуміле для письменника. Зразу я зовсім не підозрівав, що він щось пише, а тим більше друкує, таке це було до нього не подібне! Аж попала мені книжка в руки, Верна «Зоря півдня», де я вичитав: переклав Мирослав Капій. Чи ж би справді?..
— Так, — каже мені мій шкільний товариш, бо ближче знав його, — то наш учитель переклав її.
Тоді я просто з подивом глядів на цю скромну постать учителя за кафедрою.
В публічнім житті участи не брав, просто не мав часу, та й зацікавлення його були інші. Капій народився в с. Коцюбинцях Гусятинського повіту в Галичині, 5 травня 1888 р., як син народного учителя. Батька небаром потім перенесли до Іванівки к. Теребовлі, і там він ходив до народної школи, а до гімназії — в Тернополі. Як майже кожний з українських письменників, почав від поезії, помістивши перший твір у «Світі» 1906 р. Відтак друкувався в журналі «Бджола» і збірниках «Розвага» і «Терновий вінок», в «Рідному Краю» Пчілки. Найбільша наша досі поетична антологія «Українська Муза» (Київ, 1909) помістила сім зразків його поетичного дорібку і коротеньку біографійку. Однак треба признати, що віршування Капія нічим не визначається, а навіть зовсім пересічне, особливо оклепана тематика явищ природи з безпідставно-трагічними особистими почуваннями. Не вдавалися йому теж поетичні переклади. В 1909 р. вийшов в «Універсальній Бібліотеці» у Львові його ж переклад «Демона» Лєрмонтова, про який Франко писав, що «не видержує навіть найлагіднішої критики» (Проспект видавництва «Міжнародна Бібліотека» в кн. А. Афанасьєв «Українські поезії», Львів, 1912). Заслуги Капія для нашої літератури не в поезії, тільки в перекладах повістей Верна, яким присвятив найбільше часу і праці. Це мусів бути безперечно його улюблений письменник, бо і в своїх творах наслідував його.
Кількісно, щоправда, і тут доробок — невеликий, але вина тут була по стороні наших невеликих видавничих можливостей. Перед тим появилися були в нас окремими виданнями: «Подорож довкола землі у 80 днях», переклад О. Борковського і «Крізь блокаду», в перекладі Е. Мандичевського. Капій переложив: «Зорю Півдня», у виданні Українського Педагогічного Товариства, «Шансельор», «Плесом Амазонки» (2 т.), і «Чорна Індія», ці останні у Таранька. Переклав теж дещо з Кіплінґа.
Наслідуючи в дечому Верна, сам написав оригінальну повість «Країна блакитних орхідей», яка вийшла у Бібліотеці «Нового Часу» Тиктора 1932 р. Збагатив нею нашу вбогу фантастично-пригодницьку повість.
1928 р. перенесено Капія «на власне бажання» до Лежайська над Сяном, де проживав до вибуху війни 1939 р.
В періодиках, як «Наша Батьківщина», «Неділя», появлялися, хоч не зчаста, його статті, а у фейлетонах «Нового Часу» — оповідання з циклу «Неймовірні оповідання». В тому часі ми листувалися, а 1939 р. я ходив в справі видання збірки до видавця Івана Тиктора, але внаслідок скорого вибуху війни нічого з того не вийшло. Деякі оповідання з цієї збірки містили відтак «Краківські Вісті».
Перекладали в нас повісті Верна також інші, але в сумі дав їх Капій найбільше. Найбільше появилося їх у Києві в 1928-1930 роках, напередодні розгрому москалями видавничих установ.
Не зайвим тут буде, може, подати список всіх перекладів повістей Верна, що появилися в нас до останньої війни.
«Архипелаг у вогні». Переклав М. Антонович. ДВУ 1930.
«Витівка д-ра Окса». Книгоспілка, Київ 1924. Ст. 94. 10 мал.
«Вісімдесят тисяч кілометрів під водою». Переклад О. Варавви. «Пролетарій» Харків 1928, ст. 330.
«Володар світу». Переклад Н. та О. Бор-ських. «Час», Київ, 1929. Ст. 196.
«Діти капітана Ґранта». Переклали: Н. Ткаченко та Н. Ходкевич. ДВУ, 1929. Ст. 405. Мал.
«За 80 день кругом світа». «Час», Київ, 1919. Ст. 250.
«Замок в Карпатах». З передмовою М. Голубця. «Укр. Бібліотека» I. Тиктора. Львів, 1934. Ст. 110.
«Зоря Півдня». Переклав М. Капій. Укр. Педагогічне Товариство, Львів, 1913. Ст. 158. Мал.
«Крізь бльокаду». Переклав Е. Мандичевський. Тернопіль, 1904. Ст. 77.
«Матіяс Сандорф». Переклала Н. Янко-Гриницька. Київ, 1930.
«Незвичайні пригоди Матвія Сандорфа». Том І-II. Українська Видавнича Спілка (Вінніпег бр.) Ст. 749.
«Плесом Амазонки». Переклав М. Капій. Том І-II. Львів, 1932. М. Таранько. Ст. 118-168. Мал.
«Пливуче місто». Переклад Н. Б. ДВУ, 1929. Ст. 143. Мал.
«Подорож довкола землі у 80 днях». Переклав О. Б(орковський). Українське Педагогічне Товариство. Львів, 1896. Ст. 239.
«Подорож до місяця» (Переклав В. К. Т.). Вінніпеґ, 1917. Українська Видавнича Спілка. Ст. 140.
«Подорож до центру землі». Переклад Білоусової. «Укр. Робітник». Харків, 1928. Ст. 262.
«Подорож на місяць». Переклали Л. Пахаревський і Н. Попова. ДВУ, 1928.
«Пригоди капітана Геттераса». Переклав Микола Іванов. ДВУ, 1929. Ст. 358. Мал.
«П’ятнадцятилітній капітан». Переклав Дм. Лисиченко. ДВУ, 1929. Ст. 288. Мал.
«500 Беґуминих міліонів». Переклад Тамари Бутович. Київ, 1928.
«П’ять тижнів на аеростаті». Переклад Н. Янко-Гриницької. «Час», Київ, 1929. Ст. 268.
«Сорок тисяч миль під водою». Українська Видавнича Спілка, Вінніпег, к. 1925. Ст. 245. Мал.
«Таємничий острів». Переклад К. Довганя та А. Нов-ого. Книгоспілка, К., 1929. Ст. 390. Мал.
«Чорна Індія». Переклав М. Капій. Львів, 1937. М. Таранько.
«Шансельор». Переклав М. Капій. Львів, 1923. М. Таранько.
«Школа Робінзонів». Переклад Віктора Жюно. «Час», Київ, 1929. Ст. 200.
____________
Доповнення до бібліограіфії http://archivsf.narod.ru/1888/miroslav_ka...
цитировать
свернуть ветку