Итоги 2020

Из-за ковидлы год 2020 прошёл на редкость аврально в плане работы и чрезвычайно непродуктивно в личном плане. Я мало что прочитал, мало что посмотрел и мало что перевёл. Но итоги чисто из упрямства подведу.

Том Светерлич «Исчезнувший мир».

Да, это прошлогодний Светерлич, но дочитал-то я его только в этом году – он был слишком толст и слишком крут, чтобы читать его взахлёб. На фоне обычного серого скупого языка, автор, не гнушающийся гипербол и каламбуров, выглядит звездой первой величины.

Роберт Хайнлайн «Охота на панкера».

Качество забракованного самим автором романа, предсказуемо, не так чтобы очень, но я очень долго его дожидался (и теперь столь же долго буду его переводить).

Грег Иган «Три-адика».

Трудно выделить какой-то конкретный рассказ, мне понравился практически весь сборник. Большая часть вещей составляют единый цикл, никаких крышесносящих идей, всё довольно просто и не требует особой эрудиции. Самый приземлённый Иган из всего, что я читал – как будто автор решил окунуться в предкиберпанковскую атмосферу на уровне 70-х.

Михаил Трифонов «От гаража до психбольницы. История ТОП-КНИГИ».

С большим удовольствием читаю этот долгострой на дзэн-канале автора. Это именно та история шальных 90-х и именно в том формате, какую я всегда хотел почитать. Жаль, что чего-то подобного не написано о каком-нибудь перестроечном издательстве типа «Terra Fantastica» или «Северо-Запад».

Питер Акройд «История Англии. Книга первая. Основание»

Взял я эту книгу, понятное дело, соблазнившись цветными картинками и фамилией автора, передачи которого я видел на каком-то познавательном канале. Как оказалось, текст в ней не хуже картинок. Надо будет прикупить второй том.

Грегори Манчесс «В ледяном плену».

Хотя я обожаю Саймона Столенхога, и его «Вещи из потопа» в сюжетном плане заметно лучше «Баек из петли», всё же ледовая эпопея в поиски заброшенных древних городов оказалась интереснее.

Герберт Уэллс «Война миров».

Книги с иллюстрациями Олейникова я покупаю все, какие увижу, а вот эту даже пришлось выписывать по почте. Рискованное мероприятие по нынешним временам, но результат того стоил. Картинки просто офигенные.

«The Hunt» («Охота»).

Старая, заезженная история о том, как богатые бездельники устраивают охоту на людей, и как жертва выживает, проигрывает или меняется ролями со своими преследователями. Всё это было уже десятки раз, но никогда с таким безумно-тарантиновским прибабахом.

«Upload» («Загрузка»).

В первом сезоне сделана хорошая заявка на карамельный триллер с красивыми картинками, без особой глубины и откровений, но вполне уютный для того чтобы скоротать вечерок. Некоторые следы «Чорного зеркала» чувствуются в сюжете, но никакой чернухи.

«Into the Night» («В ночь»).

Ну, это… ладно, пусть это по Яцеку Дукаю, но на самом деле очевидно же, что это ещё одни «Лангольеры», а «Лангольеров» я могу смотреть сколько угодно – они такие жуткие и такие уютные.

«Miss Sherlock» («Мисс Шерлок»).

Это самая обалденная мисс Холмс из всех, какие я видел. И это самое забавное переосмысливание сюжетов Конан-Дойля. Юко Такэути потрясающая, я не могу поверить, что она умерла и продолжения не будет.

«Re: Zero». («Жизнь с нуля в альтернативном мире»).

Во втором сезоне авторы подло убрали Рэм со сцены – видимо, они тоже поняли, что иначе Субару по всей логике и справедливости просто-таки обязан бросить свою скучную полуэльфийку ради преданной демонессы. Сюжет, впрочем, продолжает закручиваться, и всё более жёстко.

Fish «Weltschmerz».

Из всего, что я прослушал за год, в памяти остались только три артефакта – последние сольники Маккартни, Уэйкмана и Фиша. Дедушку Пола без слёз слушать невозможно, дедушка Рик ещё может зажигать, но предаётся самопародии. И лишь Дерек Уильям Дик, в миру Фиш, последний годный солист «Мариллиона», хочет сказать что-то новое, а именно – что всё плохо, что его всё достало, «я устал, я ухожу». История Дерека печальна, и «Мировая скорбь» слушается примерно так же как «Innuendo» умирающего Меркьюри.

«Азбука-Аттикус», несмотря ни на что, продолжает выпуск сс Хайнлайна, хотя темп сильно упал:

На пути в типографию застряли ещё два тома, третий я пытаюсь подогнать к февралю будущего года, а там видно будет. Книжная отрасль страны, похоже, лежит под капельницей, подключенная к ИВЛ и шансы на реанимацию не очень хорошие. Даже книжечки с картинками, которые я заказал в «Истари-комиксе» в начале года так и зависли в предзаказе на отметке 200 и 700 экз. вместо нужных 1000.

За весь год я перевёл всего один рассказик Игана, буквально выгрызая текст по словам из выразительного, как железобетон, подстрочника. В итоге конфетки один чорт не получилось, но текст всё же читабельный, надеюсь, последующая редактура не уничтожит плоды моих трудов.

Ещё я начал переработку «Хайнлайна в картинках» в «Хайнлайна без картинок». Процесс довольно мучительный – если выкинуть картинки можно легко, то порезать текст для меня очень непростая задача, как правило, после редактуры он почему-то увеличивается, а не уменьшается. Хорошо, что часть глав я уже перерабатывал для «Азбуки» и примерно знаю, к чему нужно стремиться. Возможно, в новогодние каникулы, когда меня не будут доставать по работе, я как следует настроюсь и… Ой, ладно, кого я обманываю? В Новый год надо отдыхать и веселиться, а не вот это вот всё. Так что будем здоровы, если кто ещё не, и весело-превесело встретим Новый год!