Сообщаю всем, кто интересовался судьбой русского издания романа Джонатана Литтела «Благоволительницы».
По информации, полученной от издателя А. Иванова («Ад маргинем») в настоящий момент переведено более половины текста.
Задержка с переводом вызвана, во-первых, огромным объемом романа; во-вторых, сложностью самого текста.
Следует отметить, что все иноязычные книжки, выпущенные когда-либо издательством АМ, отличал практически безукоризненный перевод.
Как отметил А. Иванов, «не хочется опускать планку; тем более с таким романом».
По оценкам А. Иванова, «Благоволительницы» должны увидеть свет в ноябре текущего года. Но это оптимистичный прогноз.
Пессимистичный — зима-весна 2011 г.
цитировать
свернуть ветку
