Вавилонская


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Вертер де Гёте» > Вавилонская башня
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Вавилонская башня

Статья написана 22 октября 2020 г. 08:22
В комментариях к предыдущей статье зашла речь о популярном болгарском писателе-детективщике Богомиле Райнове. Я не очень хорошо знаком с его творчеством, но хотел бы поговорить об отце Богомила Николае Райнове, писателе и художнике. Наверное, не всё о нём знают, но он был в числе крупнейших модернистов Восточной Европы первой половины прошлого века. Поэт, сказочник (издал тридцатитомное собрание сказок со всего мира), автор книг об искусстве и литературе, мистик, философ, академик. Первую книгу — сборник "Богомильские легенды" — опубликовал в 1912 году под псевдонимом Аноним. На родине автора книга стала событием.
Богомильство — средневековое еретическое движение, возникшее в Болгарии и оказавшее большое влияние на западноевропейские гностические секты и ереси — катаров, альбигойцев. В средневековой Боснии некоторое время было официальной религией. Одним из важных постулатов в учении богомилов было утверждение, что в сотворении мира участвовал взбунтовавшийся старший сын Бога Сатанаил, создавший тела первых людей; но душу в них вложил Бог.
Легенды Николая Райнова лишь стилизованы под легенды богомилов. Конечно, он использовал их мифологию, но явно вдохновлялся Ницше (недаром первым перевёл на болгарский "Так говорил Заратустра"). Сына он тоже назвал Богомилом. После войны вступил в Болгарскую коммунистическую партию.
Я попробовал перевести одну из легенд Райнова. Болгарский я знаю не слишком хорошо, и текст был для меня прежде всего упражнением по языку. Привлекла стилизация под староболгарский, приблизившая фразы к церковнославянскому, это не только украсило произведение, но и сделало его более понятным для меня.
Получилось не так уж плохо, есть, разумеется, фрагменты, над которыми надо поработать, но я решил выложить черновик для ознакомления с автором, тем более, что на русский, насколько знаю, эта легенда никогда не переводилась даже в сети.
Проиллюстрировано картинами Николая Райнова.
Итак, "Вавилонская башня", сильно отличающаяся от легенды ветхозаветной.


                                                                                                              "Вавилонская башня"
                                                                                                                      Николай Райнов


В то время к сыновьям Евеля пришло повеление Бога — остерегаться дочерей Каина и не сходиться с дочерьми его сыновей. Иегова изрек свою волю только потомкам евелевым, зная, что они чтят Его и не ослушаются воли Его, и не посмеются над словами Его. А к людям каиновым Он не обратился, так как вся земля видела их прегрешения. Город Каина — Ламнахор — давно стал капищем идолов и сборищем чёрных магов и перекрёстком всех пороков.

Ибо в Ламнахоре построили сыновья каиновы святилища греха, и принесли жертвы Нергалу и Меродаху.

А то были чёрные идолы.

И были ещё святилища адской магии — были капища, где лилась человеческая кровь, — и духи мертвецов приходили из Царства Теней, чтобы иметь сношение с живыми мужчинами и женщинами. И говорили с ними.

И днём и ночью там курились благовония, и разносился запах мирсины, паслёна, квасцов и чёрного ладана. И жрецы Левого пути произносили высокие заклинания к Четырём и Семи.

Они узнали тайны, которые не должны были знать. И дочери Каина приходили туда и приносили жертвы за любовь и детей. А дочери Греха принимали образ теней, и шептали искушающие слова дочерям Каина. И учили их грешить.

И стояли дочери Каина обнажёнными перед алтарями чёрных богов: как живое искушение они стояли там; ибо так им было приказано. И жрецы взяли их чистоту в честь богини Сунам, а дочери Каина ушли осквернёнными; но они радовались, что принесли богине то, что никто не мог им вернуть. И уходили весёлыми. И пели песни.

И вот, искушение ослепило глаза сыновей Евеля, они не послушали гласа Божьего, остерегающего от дочерей Греха. Сильны и соблазнительны были дочери Каина. И они знали тайны всяких чар и хорошо знали пути красоты, как кузнец знает свой молот и свою наковальню.

И они умели очаровывать — и движением, и словами. Увидели сыновья Евеля дочерей Каина и были охвачены страстью. Дочери Греха умели опутать их паутиной песен и благовоний — и слушали вечером сыновья Евеля звуки киннора, псантера и рога.

И были зачарованы — как змея зачарована цевницей заклинателя.

А днем​ видели они в чёрных святилищах дев Ламиахора, полностью обнажённых, и их тела манили — пышные, здоровые и соблазнительные.

Это началось и проходило перед алтарями Нергала и Меродаха, — и жертвы начали гореть.

Грех разрастался буйно и безудержно — как растёт буря в тёмные дни, как растёт поток в дни наводнения. И ревел Грех по всей земле, потому что дочери Каина были обольстительными, а дети Евеля — здоровыми и буйными.

И смешались тогда потомки Евеля с дочерьми Греха, и все забыли Бога.

У них родились сыновья и дочери.

И основали город против Ламнахора.

И назвали его Немврод , что означает — Очаровавший меня. И город рос, как рос Грех, его породивший.




… Жил в то время в Ламнахоре мудрый человек по имени Альтотас , что означает «Сын тайны Божьей» . И он был силён. Его лицо было черным, как эбеновое дерево, а голос походил на звук арфы. Искусен был Альтотас в Тайнах, а в мудрости — испытан.

И в голове у него возникла мысль: построить столп и достичь Бога с его вершины.

Но так как он был один, то встал и пошел к Немвроду. И он созвал сыновей Каина и сыновей их сыновей. Альтотас начал говорить с ними — и они слушали; но он не хотел открывать им всё, что думал, потому что хорошо знал, что они не смогут этого понять.

И сказал им:

«Слушайте, сыны Сатанаила! «Слушайте душу того, кто говорил с Адонаем!»

Странны Пути, по которым Элохим водит человека. Переплетениями на небесной тверди начертаны они — и знаки Зодиака обладают силой, чтобы рассказать мудрость.

Сильный должен пройти через себя — и он должен потерять себя самого, чтобы победить Себя: — помните это!

Живите не снаружи внутрь, а изнутри наружу! Не может создать злато тот, у кого нет злата: помните это!


Я, Альтотас, был жрецом Господа.

В папирусах читал мудрость и в свитках — разум.

И моя мудрость росла, как умножались звезды небесные — и мои познания достигли Семи Бездн.

Но только тогда познал я великую ложь всего живого — и гордость моя рухнула, как рушится хрупкое здание человеческой мечты. Истинно говорю вам, сыны Сатанаиловы: познал, что сам — ничто. И тогда только познал, что ничего не знал прежде. Потому что понял, что там, где заканчивается человеческое ничто, там начинается вселенское Всё. Вот что я понял.

И стал как дитя, а сердце моё — как лилия.

И только тогда я понял глас момента — и в словах времени прочитал тайны. И я вернулся к людям с быстрой мыслью — и мое понимание росло и укреплялось, как гранитная скала.

И я видел людей под собой — и печаль, глубокая печаль наполнила моё сердце ...

Как песчинки морские они рассеются — сказал я в сердце своём, — как песчинки морские рассеются, и не найдут их следов.

Ибо без посоха (ты это знаешь) не уйдешь в пустыню — и без приманки не поймаешь рыбу. Сильный — это посох, а человек, который может — приманка. Но сколько сильных среди людей? А сколько тех, кто может? На небе есть ангелы. Они готовы помогать слабым, но слабые должны приблизиться к ним и войти в их небесный свет. Без этого не обойтись.

Тогда рассудил я в сердце своём и сказал: — построим столп — и вершиной его достигнем Бога!

И теперь вещаю вам это.

Давайте мышцами и силой добудем победу над судьбами! И без колебаний построим столп!

Потому что — куда бы мы ни пошли, жизнь везде вызвана одним и тем же Солнцем.

А мы, люди, подобны гранату: одна сторона остается зеленой, когда другая созревает. Зрелая сторона смотрела на Солнце: понимаете ли вы это?

Пусть взгляд отовсюду устремляется с жадностью к Солнцу — к Солнцу древнему — когда люди видят столп! И пусть знают, что не всё живое на виду. Над нами есть ангелы, которых мы еще не видим. Но они нас видят и простирают к нам руки. А мы стоим — мертвые, как изваяния.

Я, Альтотас, много видел. Я видел отлитых из бронзы истуканов красного цвета, которые сами по себе являются загадкой. Это были образы Людей сильнее вас; образы людей, которые незримо ведут мир — и ведут его к Богу. От этих Исполинов духа идёт всё великое, что есть на земле. От них пошли огонь, буква, число, колесо, посох, долото и молитва.

И они говорили с моей душой. Они говорили о сильном, который умеет пить счастье и есть боль.

Давайте воздвигнем столп в тяжких трудах и со взглядом на высшее счастье! И алые гроздья огня щедрыми горстями швырнём по небу — чтобы столп стал башней Света, а наша воля — опорой Солнца!

Вам, сыновья Сатанаила, — вам вещаю это!

И пусть наш столп станет сетью для сильных — и посохом для слабых!

— Я сказал!"

А когда закончил Альтотас, все молчали. Потому что он говорил ласково — и строго — и сила скрывала его слова.

И сразу начали строить столп.




И когда был построен столп, поднялся Альтотас на вершину.

И вершина не было видна.

И наречён был столп Бетсемес , что означает — Дом солнца .


И спал три ночи Альтотас на вершине столпа. А на третью ночь видел сон.

И вот — пришел Муж в светлой одежде. А на голове — чаша с кровью.

И онемел от страха Альтотас. И приблизился Муж — и окунул перст в чашу, и намазал кровью чело Альтотаса.

И сказал Муж Альтотасу:

«Блажен тот, кто первым пройдет через Землю и Семь Бездн, ибо он будет первым Хранителем Дверей — и станет Столпом Храма, из которого больше не выйдет».

И проснулся Альтотас, чтобы написать видение и слова Мужа на папирусе. И передал свиток людям.

И вознесся к Трём Небесам.

И больше никогда его не видели.




… Жили в то время сыновья Хета — потомки Сеты и Каина. И были они сильны. И когда сыновья Хета сходились с дочерями Каина, рождались исполины.

И основали исполины город: имя ему Адма .

А основали его у столпа.

Но безумие наполнило души исполинов, они совершили грех — грех, от которого содрогнулась земля, содрогнулась от края до края.

Они вступили в неестественный союз с дочерьми Каина, ибо неугасимая радость сожгла души великанов — и души их жен.

И они осквернили свои сердца позором, впав в противоестественный грех — и закрыли лица свои плащаницей бесстыдства.

И они забыли слова Альтотаса, установившего столп, что это столп Солнца — и путь сильного к Себе.

И зарыдала земля от горя. И тряслись от гнева горы и холмы. Было страшно. Но исполины не испугались. Ибо разум их был размыт грехом, и дверь страха Божьего была заперта в них. От их страсти родились дети, но она родила не людей, а обезьян, похожих на людей. Родились чудовищные подобия мужчин и женщин.

Дети Греха были грозными и косматыми , и лишёнными человеческой речи. Они могли только рычать, издавать резкие крики, но не могли говорить. Даже отцы и матери отвернулись от них, потому что им казалось нелепым ласкать чудовищ и целовать косматые лица. Их отправили на работу, потому что обезьяны были сильными и большими; они были детьми исполинов. Тяжкие работы приходилось исполнять чудовищам. А когда они отказывались, отцы били их палкой и кнутом — и им приходилось покоряться. Но дети ненавидели своих родителей; они нападали на них ночью, когда те спали, и убивали, а затем бежали в лес.

Так умножился грех в мире. И Бог услышал крик земли, которая стенала под грехом, и разгневался Бог.

И послал молнию, она разрушила башню и разнесла город на мелкие камни. И Могучий безумием поразил разум исполинов, они смотрели друг на друга, не узнавая. И они рассеялись по миру — и никто не обрёл покоя.

Чтобы то, что сказал Альтотас, сбылось:

«Как песчинки морские рассеются — и никто не найдет их следа!»





Райнов о себе:
цитата
Я изучал философию, а научился декоративному и графическому искусству; Я решил стать монахом, но женился; Я любил людей, а они меня ненавидели; мои враги — те, кому я делал только добро; тридцатилетний, я выгляжу стариком; Я думал, что мое призвание — чтение, но меня заставляли писать. Наибольшую благодарность я выражаю семинарии, где меня учили думать, молчать, почитать, созерцать и искать чего-то более высокого, чем человек ...





339
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение22 октября 2020 г. 09:10
Лёш, спасибо!

У тебя всегда интересные материалы, здорово!
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение22 октября 2020 г. 19:14
Спасибо!


Ссылка на сообщение22 октября 2020 г. 10:31
Большое спасибо!
Чувствуется и сила текста, и перевода!
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение22 октября 2020 г. 19:15
Спасибо! Оригинал — весьма интересен. Над переводом надо бы ещё поработать, это в какой-то степени проба пера.


⇑ Наверх