Я очень люблю прозу Набокова. Как ни странно увлечение Набоковым началось с «Лолиты», читал книгу раза три.
И издание «Лаура и ее оригинал» событие весьма значимое. Я очень хотел и хочу прочитать эту книгу, вернее наброски к этой книге, но такое ощущение что магазины борются за главный приз в конкурсе «Кто продаст Лауру как можно дороже». Везде цены разные, одно их объединяет они все свыше «500» рублей. Я конечно согласен отдать эти деньги, но не просто за набор каталожных карточек с отрывками текста. Я думал, что вокруг «Лауры» устроят что-нибудь посерьезнее. Все-таки книга не то чтобы незаконченная, она даже в книгу не оформившаяся. Это как куколку бабочки продавать за полноценную бабочку. Создатели этого книжного проекта могли бы сделать большое вступительное слово о последних годах жизни Набокова, о идее создания «Лауры», о том что хотел Набоков написать и что не получилось. Они могли сделать полноценный проект «ЛАУРА», где важен даже не сам текст, а то что унес с собой художник в могилу. Важен сам факт последнего творения, оставшегося незаконченным. В принципе что-то похожее и пытались сделать. Дмитрий Набоков написал вступительное слово, только оно какое-то безумно куцое, краткое, словно ему не досуг было всем этим заниматься. Послесловие переводчика тоже не спасает положение. В результате 100 страниц текста, плюс триста страниц английского оригинала плюс фотографии каталожных карточек нам продают за 5 сотен. Я за издание «Лауры», но я против сумасшедшей цены. И ведь повозмущаюсь и в конце концов куплю и именно дорогое издание с фотографиями.
цитировать