Примечательные новинки. Рута Ванагайте. Свои

Рута Ванагайте, Эфраим Зурофф. Свои. Путешествие с врагом

Ruta Vanagaitė, ‎Efraim Zuroff. MUSISKIAI (НАШИ, 2016)

[Памяти XX века]

Художественное оформление и макет Андрея Бондаренко.

М.: Corpus, 2018.

416 с. Пер. 5000 экз. 5-17-107177-6

цитата

Я просто литовка, чьи деды и родители пережили и советскую, и нацистскую оккупацию. И я принимаю все трагедии своего народа, не разделяя их на свои и чужие, большие и меньшие. Принимаю вину и утраты своей родни, не обвиняя и не приукрашивая того, что было. Хочу понять, что произошло, почему это произошло и с ними, и со всем моим народом. С моими литовцами и моими евреями в моей Литве. Хочу, чтобы это поняли, знали и помнили мои дети.

Книга Руты Ванагайте «Свои. Путешествие с врагом» вышла в 2016 году, мгновенно оказавшись в центре внимания как в самой Литве, так и за ее пределами. Это глубокое и масштабное исследование одной из самых ужасающих гуманитарных катастроф ХХ века — Холокоста. Проведя колоссальную работу в архивах и отыскав оставшихся в живых очевидцев ужасных событий, а также заручившись помощью и поддержкой Эфраима Зуроффа, самого известного в мире охотника за нацистами, Ванагайте последовательно доказывает, что вина за жестокие бесчеловечные убийства евреев в 1941-1944 года — а в это время в Литве их погибло около 200 тысяч — лежит, в том числе, на самих литовцах, которые принимали не только активное, но и добровольное участие в массовых расстрелах. После выхода книги на Ванагайте обрушились обвинения в предательстве, от нее отвернулись даже друзья и родные, и ей пришлось обзавести телохранителем, чтобы выступать на книжных ярмарках. Но Ванагайте вовсе не стремится «очернить» свою страну и свой народ. На протяжении всей книги она пытается донести до своих современников, привыкших делить мир на «черное» и «белое», «чужих» и «своих», что «свои» могут быть всякими — это и зубной техник, признающийся, что любит расстреливать людей, и ученики ремесленного училища, на каникулах от нечего делать служившие в Особом отряде, и доктор Пятрас Баублис, самоотверженно спасавший евреев от смерти, и сами эти 200 тысяч несчастных, заслуживающих того, чтобы о их смерти говорили открыто и честно.

— Светлана Алексиевич. Все хотят быть жертвами, никто не хочет быть палачом (эссе), с. 9-10.

Книга о Холокосте не может не быть страшной.

— Кристоф Дикман (Бернский университет). Как относиться к преступлениям «своих»? (статья, перевод с англ. С. Панич), с. 11-15.

Размышления немецкого историка об исторической памяти немцев и других народов Европы.

— Исаак Анолик (справка), с. 16.

— Балис Норвайша (справка), с. 17.

— Рута Ванагайте, Эфраим Зурофф. Свои. Путешествие с врагом. Перевод с литовского Александры Васильковой, с. 19-393.

— Эфраим Зурофф. Литва и Холокост (статья, с англ. С. Панич), с. 395-411.

Об отношении литовцев к Холокосту на территории Литвы.

— Источники и литература, с. 412-414.

Рута Ванагайте — современная литовская писательница, театральный критик, журналист, культурный и общественный деятель. Родилась в 1955 году в городе Шяуляй. В 1978 году окончила ГИТИС, где изучала театральное искусство. В 1985-1989 гг. жила и работала в Хельсинки, а затем, вернувшись в Литву, стала художественным руководителем Национального молодежного театра. С 1991 года занималась организацией литовского театрального фестиваля LIFE. В 1999 году премьер-министр Роландас Паксас назначил ее советником по культуре и коммуникации. В 2015 году Ванагайте познакомилась с известным американским историком Эфраимом Зуроффом, и результатом их общения стало начало работы над книгой «Свои», посвященной массовым расстрелам литовских евреев во времена Холокоста.

Томас Венцлова:

цитата

Эта книга поможет нам более объективно и зрело взглянуть на свою историю, обрести истинное национальное самосознание и самоуважение.

цитата

Вы будете плакать над этой книгой — плачьте, но плакать мало, надо думать. Думать о том, как быстро расчеловечивается человек, человека в человеке немного, тонкий слой культуры легко смахнуть.