Перевод киргизской сказки


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Beksultan» > Перевод киргизской сказки "Дехканин и кабан" (Дыйкан менен доңуз)
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Перевод киргизской сказки «Дехканин и кабан» (Дыйкан менен доңуз)

Статья написана 8 июля 2018 г. 21:42
Сказка предположительно раньше не переводилась на русский язык, взята из следующего, уже хорошо знакомого вам, издания:
Кыргыз эл жомоктору./ Түз. Б. Кебекова, А. Токомбаева. 3-бас. — Б.: Бийиктик, 2007. — 368 б. — ISBN 978-9967-13-226-9
Киргизские народные сказки./ Составили Батма Кебекова, Анар Токомбаева. 3-издание. — Бишкек: «Бийиктик», 2007 — 368 с. — ISBN 978-9967-13-226-9
Сказка «Дыйкан менен доңуз» на страницах 207-208
В примечаниях сообщается:
Записана в 1922 году в Нарынском районе, в селе Шаркыратма, от К. Дордоева, в фондах института киргизского языка и литературы хранится под инв. номером 293.


Дехканин и кабан

У одного дехканина хорошо уродились посевы на поле, а как заколосилось поле, повадились дикие кабаны топтать поле, да раскапывать землю своими рылами. Уж столько раз дехканин выгонял их с поля в надежде: «Больше не тронут». Но кабаны продолжали хозяйничать на поле, как на своем. Вот в один день дехканин поймал самого большого матерого кабана, и крепко привязал его к дереву.
Взял он в руку большую палку. «Пожираешь ты посевы так, как будто сам их посеял, где же ты был, когда землю пахали?» — с этими словами он ударил палкой кабана по уху. Захрюкал, завизжал кабан.
«Где же ты был, когда поле засеивали?» — спросил дехканин и ударил еще сильнее. «Где же ты был, когда копали канавы для полива?» — ударил он еще сильнее, чем прежде. Закружился кабан, оглашая визгом всю округу.
Но дехканин не посмотрел на это, не пожалел кабана. Еще злее, без передышки стал он бить кабана, приговаривая: «Когда поливали поле, где ты был, а свинья?!.».
Пошла у кабана из рыла кровь, так, визжа, он и издох.




274
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение8 июля 2018 г. 21:46
Трэш какой.... Ужас.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение8 июля 2018 г. 22:12
Да, сурово. Но крестьянина можно понять.
Вот только сказка ли это? Похоже просто на какую-то историю из жизни. Вот если бы кабан что-нибудь ответил...
 


Ссылка на сообщение8 июля 2018 г. 22:25
На анекдот похоже, да. Типа, как про Насреддина.
 


Ссылка на сообщение8 июля 2018 г. 22:23
Ну сказка как сказка. Как-то она срезонировала в моей голове. Вспомнил, как в детстве приезжал к своим двоюродным братьям, жившим в глухом горном лесу. Кабаны регулярно разоряли их картофельное поле, они стреляли их из ружья, а потом ели их мясо. Воспитанный в строгой вере, я кабанятину тогда есть не стал, но как не осудил их тогда, так не осудил бы и теперь.


⇑ Наверх