Долгожданная книга Кира Булычева серии «Для узкого круга» готова к печати.
Падчерица эпохи: Сборник избранных произведений о фантастике и фантастах / Кир Булычев; сост. М.Ю.Манаков. — Челябинск: ООО «Издательство “ИзЛиТ”», 2018. — 846, [2] с., 48 с. ил. — (Для узкого круга).
В очередную книгу серии «Для узкого круга» было решено включить литературоведческие работы Кира Булычева — в основном статьи о фантастике и фантастах, но не только это.
Первую и, по сути, основную часть сборника составило эссе «Падчерица эпохи». Для истинных ценителей творчества Кира Булычева в частности и дотошных исследователей фантастической литературы в целом даны в качестве своеобразного приложения после последней и самой полной авторской версии «Падчерицы…» два ее предварительных варианта. И после них — «изюминка» всего издания! — подборка иллюстраций, подготовленная самим автором еще в 1990-е годы. Именно тогда Кир Булычев планировал написать расширенный вариант своей «Истории советской фантастики», снабдив ее редкими рисунками из журналов и книг начала XX века, а также тематической библиографией В.И.Бугрова и И.Г.Халымбаджи. К сожалению, в то время запланированная публикация так и не состоялась, но, основав в 1999 году серию «Для узкого круга», Кир Булычев планировал издать в ее рамках в том числе и «Падчерицу эпохи» — именно в том виде, в котором считал ее наиболее интересной. За другими издательскими проектами книга была отложена, но ее текст, в полном на тот момент объеме, был все же напечатан в журнале «Если» в 2003 году. Увы, слишком поздно — Игорь Всеволодович так и не увидел на бумаге «Падчерицу…» целиком. Сегодня главная литературоведческая работа Кира Булычева наконец-то вышла в свет, причем с многочисленными иллюстрациями, разъяснительные подписи к которым сделал сам автор.
Кроме эссе «Падчерица эпохи», давшего название всей книге и хорошо известного многочисленным читателям, в настоящий том вошли статьи, заметки, рецензии и письма, не издававшиеся ранее под одной обложкой. Все они разного формата — отличаются как объемом, так и стилем. Здесь и предисловия к сборникам зарубежной фантастики, и статьи-размышления, и ответы на анкеты редакций журналов, и письма в периодические издания, и большие и маленькие рецензии, и даже напутствия начинающим фантастам, которых сегодня начинающими уже никак не назовешь.
Некоторые тексты публикуются впервые. Так, предисловие, написанное к гипотетическому сборнику «Лучшее-1989», до сегодняшнего дня оставалось лишь в рукописи, а альтернативный вариант рецензии на «Энциклопедию фантастики» хотя и был опубликован, но только на английском языке — в журнале «Локус» (к счастью, копия письма переводчику Джону Костелло сохранилась в архиве И.В.Можейко, правда, не полностью — в ней недоставало последней страницы, которую пришлось перевести с американской журнальной публикации, так что сейчас она стала доступна русскоязычным читателям в комбинированном виде: начало — в оригинале, окончание — в двойном переводе).
Кроме того, в книге «Падчерица эпохи» впервые представлены нашим читателям еще несколько статей и писем о фантастике и фантастах, ранее на русском языке не выходивших, — они были переведены с английского, болгарского и немецкого языков специально для настоящего издания. А в приложении даны эти же тексты без перевода на русский: свободно читающие на иностранных языках могут оценить качество переводов — как с русского на иностранный, так и наоборот.
Также следует обратить внимание читателей на то, что в сборник включено несколько произведений, не обращенных к фантастике напрямую, но, тем не менее, рассказывающих о книгах, писателях и поэтах. Это рецензия на книгу М.Кривича и О.Ольгина, а также некролог поэту, лауреату Букеровской премии Андрею Сергееву. Было решено поместить их в эту книгу, чтобы они не остались «потерянными», тогда как несколько предисловий к сборникам повестей бирманских писателей, а также рецензии на художественные книги авторов-бирманцев логичнее будет представить в готовящемся томе востоковедческой тематики. То же самое касается и рецензий на книги о наградах — они войдут в том фалеристики.
В этой книге собраны не только литературные портреты отечественных фантастов, но также и портреты изобразительные — дружеские шаржи Кира Булычева, несомненно, должны оживить и украсить это издание.
Не забыто и фантастическое кино. Наряду с работами о фантастике книжной здесь представлены и статьи о кинофантастике, а также заметки об одном из основателей современного детского фантастического фильма — Ричарде Викторове.
Книга «Падчерица эпохи» адресована, прежде всего, исследователям фантастики, но станет интересна и всем любителям литературного творчества Кира Булычева. Кому-то будет любопытно прочитать лишь основные работы автора, а кто-то сможет провести сравнение и анализ весьма по-разному написанных статей и заметок на одну и ту же тему.
-----------------
Несколько разворотов:
Обновление от 6 августа 2018:
Книга готова. Тираж получен.
цитировать
