150 лет со дня рождения Константина Дмитриевича Бальмонта

цитата

Библиография поэта пока не открыта.

цитата

в истории русско-японских отношений очень много всяких интересностей почти неизвестных в России почему то. Японцы же всё помнят очень хорошо и продолжают создавать «общества по изучению», ковыряться в архивах и собирать симпозиумы исторические.

У меня частенько случаются курьёзы по незнанию, сильно удивляют своей фанатичностью японские любители архивных раскопок, ага )

Например, несколько лет назад я была очень озадачена адекватным переводом стихов Бальмонта, в программках всегда даю подстрочный перевод японский...так вот измучилась я с нюансами и пошла сдаваться к одному из топовых японо-русистов, преподавателю университетскому и он очень веселился, узнав о моих переводческих страданиях)))- почти весь Бальмонт переведён на японский ещё в начале 20 го века, он очень чтим местными любителями русской поэзии за «солнечную яркость красок и фантастическую тонкость ощущений»- слова профессора))) да и в Японии побывал в 1916 году и визит этот был триумфальным, в архивах есть газетные вырезки , где предложение «явление звезды русской поэзии на японской земле» далеко не самое пышное))))

А в письмах Бальмонта можно прочитать его японские впечатления: « В Токио меня замучили литературные посетители. Оказывается, я очень известен в Японии. Вчера в нескольких газетах токийских — во скольких, не знаю, мне доставили пять разных — были помещены мои стихи и статьи обо мне. Смешные портреты также. Японцы меня называют господин Ба.»

А ещё поэт узнал, что его стихи из сборника «Будем как солнце» переведены аж в 1910 году и книжка быстро разошлась в поэтических кругах, была зачитана до дыр и ко времени его визита стала раритетом.

В 1913-15 годах были переведены ещё несколько циклов и рассказы, после визита же японцы следили за творчеством Бальмонта и переводили всё с «пылу-жару», потому что завязалась переписка оживлённая, да и многие местные литераторы по-дружески ездили к Ба-сану)))) для общения и обмена впечатлениями обо всём в мире происходящем.

В токийском университете есть бальмонтовский отдел, где бережно собрано всё, имеющее отношение к русскому поэту, даже владивостокская газета «Далёкая окраина» за 1916 год есть)))) с анонсом бальмонтовского визита в Японию, и московская «Биржевые ведомости»- там по договорённости поэт свои заметки из Японии публиковал, всё тщательно переведено на японский с примечаниями в живую общавшихся и в экспозицию оформлено; документы собирались из частных коллекций, ага.