цитата
Стивен Хант «Небесный суд»По отзывам — смесь Джека Вэнса и Чарльза Диккенса.
Именно так представлен роман С. Ханта «Небесный суд» (АСТ) в фантлабовской рубрике «Планы издательств...»
Прочитав примерно треть романа могу сказать — не знаю, как насчет Вэнса, но к Диккенсу С. Хант имеет примерно такое же отношение, как Дарья Донцова к Агате Кристи. Или романы Александра Варго к Стивену Кингу.
Да, Хант использует в своем романе псевдовикторианский антураж — работные дома, городские трущобы, притоны и т.п. Не более не менее.
Правда, весь этот антураж выглядит в романе Ханта удивительно скучным и тривиальным.
Столь же скучными и предсказуемыми оказываются и главные герои — Очень Хороший Мальчик (Оливер) и Очень Хорошая Девочка (Молли), наделенные паранормальными способностями из-за которых подростков преследуют Очень Жестокие Негодяи. Дети спасаются от негодяев параллельными маршрутами, но рано или поздно их пути пересекутся...
В результате мы имеем Очень Средний по своим литературным достоинствам Текст — герои, не вызывающие ни малейшего интереса; вымученная викторианская атмосфера, которую Хант не слишком хорошо знает, да и просто не умеет передать.
Зато есть говорящие паровые машины, подземные города, кассарабийская магия и прочие плоды авторской фантазии. Но все равно получается невыносимо скучно. Вообщем, продолжать это унылое и безсмысленное чтение я не собираюсь.
Желающие получить книжку Ханта за просто так — обращайтесь. Однако рекомендовать «Небесный Суд» к прочтению я никому не буду.
Вы хотите качественную прозу с использованием викторианских мотивов? Пожалуйста!
Ч. Паллиссер «Квинканкс».
М. Фейбер «Багровый лепесток и белый».
Последний роман я считаю едва ли не лучшим переводным романом текущего литературного года.
Правда стоит дороговато, да. Но за настоящее качество всегда приходиться платить.
цитировать
свернуть ветку
.
.