О странствующих и


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «silent-gluk» > "О странствующих и путешествующих", Франкфурт-на-Майне, 1979.
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

«О странствующих и путешествующих», Франкфурт-на-Майне, 1979.

Статья написана 23 января 2017 г. 15:39

И очередное издание.

Это обложка.

Авантитул.

Контртитул.

Титульный лист.

Оборот титульного листа.

Оглавление.

Страница 147 — начало рассказа.

Об источниках текстов.

Информация: фантастика в серии.

Информация: недавно в серии.

Информация: алфавитный список авторов в серии.

Итак, с нами:

Strugatzki A. Wanderer und Reisende / Strugatzki A., Strugatzki B.; Aus dem Russ. von H.Buchner. —  S.147-160.  — Нем. яз. — Загл. ориг.: О странствующих и путешествующих // Das Maedchen am Abhang: Science-fiction-Erzaehlungen aus POLARIS 2 / Umschlagzeichnung: H.Ulrich & U.Osterwalder; Umsclag nach Entwuerfen von W.Fleckhaus und R.Staudt. — Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1979. -(Suhrkamp Taschenbuch 630; Phantastische Bibliotek Band 38). — 192 S. — ISBN 3-518-371130-4-<600>.

Что можно сказать о рассказе? Он переведен знаменитым г-ном Бухнером, но, к сожалению, я не могу оценить всю прелесть перевода... А с именами собственными там особо развлекаться было негде.

Так что бонусом — содержание сборника:

Schefner W. Das Maedchen am Abhang / Aus dem Russ. von A.Specht. S.7-112. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Девушка у обрыва.

Gansowski S. Der Tag des Zorns  / Aus dem Russ. von H.Buchner. S.113-146. — Нем. язв. — Загл. ориг.: День гнева.

Strugatzki A. Wanderer und Reisende / Strugatzki A., Strugatzki B.; Aus dem Russ. von H.Buchner. S.147-160. — Нем. яз. — Загл. ориг.: О странствующих и путешествующих.

Warschawski I. Die Flucht  / Aus dem Russ. von H.Buchner. S.161-176. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Побег.

P.S. Ура! Этого издания на сайте нет!..





782
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение23 января 2017 г. 17:22
Издание в базу добавлено: https://fantlab.ru/edition192119
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 января 2017 г. 18:45
Спасибо!..


Ссылка на сообщение23 января 2017 г. 18:03
Антология хоть и небольшая, но состав весьма представительный. А главное — ни одного слабого рассказа.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 января 2017 г. 18:46
Но вот что там с переводами??? Мне теперь очень интересно. Потому что я помню разборы бухнеровских переводов...
 


Ссылка на сообщение23 января 2017 г. 18:49

цитата silent-gluk

Потому что я помню разборы бухнеровских переводов...
Не слышал об этой истории. Поделитесь, пожалуйста.
 


Ссылка на сообщение23 января 2017 г. 19:07
 


Ссылка на сообщение23 января 2017 г. 19:14
Почитаю, спасибо. Перевод, судя по первым абзацам обзора, просто феерический.:-)))
 


Ссылка на сообщение23 января 2017 г. 19:22
Так вот и я про то!..


Ссылка на сообщение23 января 2017 г. 21:11
Очень неплохой сборник!
«О странствующих...» переписывал в тетрадь после уроков, на два дня книгу выпросил.
Молодцы, немцы!
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 января 2017 г. 22:38
Круто!.. На переписывание меня никогда не хватало...
 


Ссылка на сообщение23 января 2017 г. 22:42
Я переписывал из ежегодника «Фантастика-63» https://fantlab.ru/edition17576 конечно:-)
Надеюсь, Вы не подумали, что из немецкого издания:-)))
 


Ссылка на сообщение23 января 2017 г. 23:45
Было подозрение... Но я решила, что _так_ оголодать Вам вряд ли удалось.


⇑ Наверх