5. Ну и напоследок -- попросту хулиганская история. Но, если подумать, ведь опять же жуть...
ЯЦЕК САВАШКЕВИЧ
КАК Я ПИСАЛ СКАЗКУ
(Jak pisalem bajkę)
Тут объявили конкурс на детскую сказку.
Карандаш обошелся мне в два злотых. Бумага дармовая -- притащил с работы.
Пишу:
«За семью горами, за семью…»
Банально.
«За границей жил-был…жил-поживал Зайчик Побегайчик. Миленький такой зайчик, только ушка одного у него не было. Трамваем отрезало. А случилось это так: скакал он однажды, пьяный в дупель, по трамвайным путям…»
Не пойдет.
«Жил-был Заяц. У него были четверо зайчат и жена – Зайчиха Прекрасная. Жена болела водянкой…»
Нет, не так:
«У жены болела сломанная лапка. А Заяц думал, что она придуривается. И вот однажды, сам себя не помня от злости, он выломал дубину и этой дубиной…»
Может, топором?
Нет, с зайцами ничего не получится. Лучше уж про тараканов.
«Жил да был Тараканчик в своем теплом и уютном гнездышке, свитом в куче навоза…»
Отпадает.
«В темном лесу жили-поживали Медведь и Медведица. Они очень любили друг друга. И вот однажды, когда Медведица отправилась за медом, Медведь заманил к себе в берлогу Козу. Медведица вернулась с медом и застукала их в супружеской постели.
-- Ах ты, гад ползучий! – взревела Медведица. – Так ты, значит, шлюшек сюда таскаешь…»
Плохо.
«Ничего не сказала Медведица, лишь Медведя из берлоги выгнала. А с Козы содрала шкуру, саму ее выпотрошила и повесила вялиться…»
Хм, медведи же, вроде, травоядные… Ну тогда -- про Коровку Тунеядку.
«Жила-была Коровка Тунеядка. Она очень хотела свалить на Запад, да вот денежек у нее не было. И пошла она к Свинке Бизнесменке.
-- Свинка Бизнесменка, подскажи, пожалуйста, как мне побыстрее да полегче деньжонок подзашибить.
Свинка подумала-подумала, полезла в стол и достала оттуда папку с бумагами.
-- А ты сделай, как я, -- сказала она. – Сядь у родничка и с каждого, кто придет утолить жажду, требуй монетку. Вот тебе соответствующее удостоверение.
-- А если кто без денег подвалит?
-- Свалит не напившись.
-- Спасибо тебе, Свинка Бизнесменка, -- сказала Коровка Тунеядка.
И пошла к родничку. Только сидеть там ей очень быстро надоело. Звери пили в кредит, потом тянули с выплатой долга, писали жалобы и все такое прочее. Плюнула на все это Коровка и продала предприятие Свинке Бизнесменке.
Но деньжат на то, чтобы свалить на Запад, у нее по-прежнему не было. И решила она пойти к Ослику. Преподнесла ему пучок морковки в подарок и попросила совета.
-- Открой бордельчик, -- предложил Ослик.
-- За какие такие шиши? – вздохнула Коровка. – У меня бабла и на бизнес-проект даже не наберется.
-- А ты пока сними уголочек у Свинки Бизнесменки. Когда подзаработаешь зелененьких, расширишь заведеньице…»
Нет, ну это вообще. Такие советы от осла? А-а, ладно, к чертям зверушек.
«На девятом этажике стройненького небоскребчика жили-поживали очень-очень старый старичок и очень-очень старая старушка. И был у них маленький-маленький внучек Разбойничек. Когда внучек подрос, он разрезал дедулю на мелкие кусочки и спустил эти кусочки вниз по мусоропроводчику. А бабку мумифицировал, набил ей животик опилками и продал как манекен…»
Черт, ну куда с этим? Может, про Красную Шапочку?
«Однажды Красная Шапочка отправилась в гости к Бабушке Людоедушке. И вот входит она в домик, а там бабушка лежит в постели и притворяется хворой.
-- Здравствуй, Бабушка Людоедушка! – сказала Красная Шапочка.
-- Здравствуй, Красная Шапочка! – ответила Бабушка Людоедушка и проглотила девочку.
А это увидел Волк. Поскольку Волк очень любил Красную Шапочку, он заскочил в домик через окошко и загрыз Бабушку Людоедушку. А затем распорол ей живот и вытащил из него несколько помятую девочку.
-- Как же мне тебя отблагодарить, милый Волк? – спросила Красная Шапочка.
-- Да не стоит благодарности, -- ответил Волк. – Вот разве что дай мне кусочек бабки. Отнесу своим волчатам.
-- Да бери хоть всю. Но, может, прежде чем домой отправишься, сядем поужинаем?
Отрезали они у Бабки Людоедки ноги и зажарили их на решетке у камина. Насытившись, Красная Шапочка стала как-то странно поглядывать на Волка.
-- Почему у тебя такие большие уши, Красная Шапочка? – спросил обеспокоенный Волк.
-- Чтобы лучше тебя слышать, -- ответила Красная Шапочка.
-- А почему у тебя такие большие глаза?
-- Чтобы лучше тебя видеть.
-- А почему у тебя такие большие руки, скажи на милость?
-- Чтобы крепче тебя обнять.
-- Ох, спаси и помилуй. А почему у тебя такие большие губы?
-- Чтобы всего тебя исцеловать, -- ответила девочка и набросилась на Волка.
Однако Волк был образцовым мужем и не хотел изменять жене. И так вот катались они и катались по полу, пока девочке не удалось его изнасиловать. Когда, вконец утомленная, она свалилась на пол, волк поджал хвост и, поклявшись своему волчьему богу, что никогда больше не станет спасать маленьких девочек, помчался в лес».
Вот эту сказку я и отослал на конкурс.
Перевел с польского Владимир Аникеев.
Из авторского сборника «Между прочим жуть» (Jacek Sawaszkiewicz. “Między innymi makabra”, 1985).