Стросс Семейное


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «kkk72» > Стросс. Семейное дело
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Стросс. Семейное дело

Статья написана 27 июля 2009 г. 21:02

http://www.fantlab.ru/images/editions/big/33803" align=right style='margin-left:10px; max-width:600px'>

После того, как в сообщениях и отзывах активно замелькала фамилия Стросса, я тоже не выдержал и решил ознакомиться с творчеством этого автора, для чего и выбрал роман «Семейное дело». Прочитав же эту книгу, остался в полном недоумении. Иной раз пара рассказов дают более полное представление об авторе, чем этот томик. Начну с того, что «Семейное дело» — первый том цикла «Принцы торговли». С трудом могу назвать это романом. По сути, две трети произведения представляют собой введение в цикл, краткое знакомство с миром и действующими лицами. Более-менее активное действие начинается ближе к концу произведения и тут же обрывается буквально на полуслове. Такое впечатление, что книгу просто разделили на части для того, чтобы содрать больше денег с покупателей. В итоге целостное впечатление от творчества автора получить не удалось.

Теперь о сюжете. Впоследнее время, когда я ставлю в классификаторе галочку в графе «Наши в другом мире», я внутренне содрогаюсь. Уж очень много произведегний используют этот прием, и очень уж велик среди них процент совершенно нечитаемой ерунды. В целом, Стросс выделяется здесь в лучшую сторону, но не слишком.

Завязка романа довольно стандартна. Некая журналистка, занимающаяся расследованиями, неожиданно выясняет, что ее настоящая мать была убита 32 года назад. Среди вещей матери оказывается странный предмет, после длительного изучения которого героиня оказывается в параллельном мире. Этот параллельный мир по своему развитию пребывает на уровне средневековья. Зато люди, обладающие способностью перемещаться из одного мира в другой, образуют могущественные Кланы — полумафиозные организации, обладающие большим влиянием в обоих мирах. Главная героиня по праву рождения может претендовать на значительную часть доходов одного из Кланов. Но у многих влиятельных людей совсем другие планы.

В принципе, на основе этой завязки можно было бы написать весьма увлекательное произведение. Но, увы, по первому тому это сказать трудно.

Во-первых, герои словно сошли со страниц женского романа.

Главная героиня — типичная представительница среднего класса, достаточно непримечательная серая мышка, которая вдруг оказывается влиятельной графиней. Отчетливо видно, как героиня, выражая недовольство средневековым бытом, одновременно «ловит кайф» от шикарных нарядов, драгоценностей и прочей мишуры. Ну и конечно, она самая умная, хитрая и обаятельная.

Бойфренд главной героини — интеллектуал, обаяшка, крутой мэн, скромник и страстный любовник в одном лице — идеал домохозяйки средних лет.

Лучшая подруга главной героини — верна и надежна, но при этом совершенно теряется на ее фоне.

Прочие персонажи женского пола — делятся на милых дам, которые в восторге от главной героини и противных грымз, которые о ней противоположного мнения.

Прочие персонажи мужского пола в основном представлены козлами разной степени козлистости.

Вторая, весьма не понравившаяся мне деталь произведения — идея прогрессорства, которая так и сквозит у главных героев. Причем прогрессорство это — худшего американского толка — пойти и научить тупых аборигенов, как надо жить по лучшим американским стандартам.

Третья особенность книги — очень медленное и плавное развитие событий. Во многом, это даже оправданно. Лично мне понравилось то, что героиня, оказавшись в незнакомом мире, не лезет напролом, а пытается его аккуратно изучить, не рискуя без крайней необходимости. Но в результате действия в и без того очень небольшом романе — кот наплакал.

Ну и, кроме того, в ряде эпизодов, на мой взгляд, налицо явные нестыковки. Руководство Кланов то проявляет очень высокий профессионализм и демонстрирует незаурядные возможности, то позволяет героине обводить себя буквально вокруг пальца. Как-то вообще отдельные части слишком не вяжутся между собой.

На что это больше всего похоже по сюжету — на цикл Марка Энтони «Последняя руна», но первые романы Энтони понравились мне заметно больше.

Стоит ли это читать? До сих пор не могу дать внятного ответа. Отдельные эпизоды романа весьма неплохи, да и интрига в конце начала как-то завязываться. И все же минусов в нем, на мой взгляд, больше. Возможно, в следующих романах действие будет развиваться гораздо интересней, но, боюсь, я об этом не узнаю. Оценка — 6 баллов

Ну и напоследок — немного рекламы.;-) На сайте создана рекомендательная колонка Наше Дело. Обратите внимание!





238
просмотры





  Комментарии
Страницы: 12


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 21:10
Мда. Уже точно не хочется прочитать.

Спасибо :beer:

Сколько книг в день ты прочитываешь? :-)))
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 21:15
Я приехал из десятидневной поездки и постепенно пишу отзывы на прочитанное за это время:-)
 


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 21:16
Фух. Теперь мне не страшно))
 


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 23:01
а мне все еще страшновато :-))) :-)))


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 21:11
Не лучшая книга для знакомства...

У Стросса совершенно замечательная новелла «Очень холодная война» в азбучном сборнике «Приключения Артура Гордона Пима».
«Небо сингулярности» тоже хорошо, но подкачал перевод, который продолжение просто загубил.
Что до «Семейного бизнеса», то автор сам признается, что поддался уговорам агента ))
Интересно лишь как современный римейк янтарного цикла
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 21:16
Видимо, я сделал ошибку, взявшись не за то произведение8:-0
 


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 21:39
На мой взгляд, «Семейный бизнес» из переведенного у Стросса действительно самая слабая вещь. Если уж что-то настоятельно рекомендовать, то это «A Colder War» в переводе Гузмана. Очень атмосферный, очень плотный текст. Про Ктулху, кстати )
 


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 21:41
Присоединяюсь к рекомендации :beer:
 


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 22:33
Да, присоединяюсь к коллеге: «Дело» не лучшая книга, чтобы начать знакомство со Строссом (лучшая -- чтобы закончить). «Небо сингулярности», даже при корявом переводе, в разы интереснее.
 


Ссылка на сообщение28 июля 2009 г. 06:40

цитата Vladimir Puziy

«Небо сингулярности», даже при корявом переводе, в разы интереснее.


И при этом тоже не фонтан. На фоне произведений других авторов «новой космической оперы» вещь не слишком оригинальная.


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 21:12
..ну вот, а я тоже уже «купилась» на фамилию Стросса на форуме. Только судя по всему — мне сильно не понравится...


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 21:14
Лучше бы Glasshouse перевели и The Atrocity Archives.

Хотя о чём я говорю, это же не фэнтези...
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 21:16
The Atrocity Archives, если я не путаю, как раз переводят. Вот уже года три. 8-)
 


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 21:17
А там две повести всего, если я не ошибаюсь. Шанс, что издадут, есть?
 


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 21:34
Если я не перепутал названия, то издадут ;)
Впрочем, если перепутал, то издадут тоже, но другие произведения )
Так что будет еще Стросс, и не в АСТ.
Как только будет перевод, а сроки даже приблизительные неизвестны ;)
 


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 21:37

цитата shickarev

Так что будет еще Стросс, и не в АСТ.
Оба факта радуют :beer:
 


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 21:44
По-настоящему важны сроки готовности перевода. А переводится как-то медленно.
Не в этом году точно


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 21:26
Почему повести? Два романа. В следующем году будет три.
Atrocity Archive — 16 а.л Jennifer's Morgue — 18 а.л
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 21:32
Я имел в виду именно первый роман — Atrocity Archive. Он из двух повестей состоит. «The Concrete Jungle» получили Хьюго за Best Novella.


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 21:56
Долго думала, брать книгу или нет.Теперь точно не возьму.
А еще думаю, АСТ как обычно — возьмется за цикл и до конца не издаст.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 22:14
Думаю, ваша оценка была бы выше моей как минимум на балл. Кажется, женская часть читательской аудитории должна воспринимать эту книгу лучше.
 


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 22:50
Думаете, все же стоит попробовать?
 


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 22:58
Если ничего более стоящего нет на примете — можно и попробовать
 


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 23:03
Тогда отложу приобретение до лучших времен.


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 22:00
Спасибо за отзыв.:beer:


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 23:07
Я вот, когда еще в руках вертел данный томик, как чувствовал, не то...
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение27 июля 2009 г. 23:17
А я не почувствовал8:-0


Ссылка на сообщение28 июля 2009 г. 00:20
Что вы, право-слово... Для первого знакомства книжка не подходит, это факт. Да и в рамках своей шеститомной серии это -- только присказка. По ней даже о серии судить сложно. Рецензент отмечает потенциал серии, который заметен в первом томе. Все решится дальше. Вот если вторая книга будет так себе, тогда -- все ясно. А пока мне ясно одно: нужно начитать больше материала, чтобы иметь четкое представление.
Ну, а то, что автор поддался на уговоры издателей раздробить историю на небольшие книжки, ну так кому ж не хочется «срубить деньжат по-лёгкому»... ;-) Собсссно, у Желязкина Амбер тоже был чисто коммерческим проектом (хотя и с любовью сделанным).
В целом, Стросс -- автор очень интересный, своеобразный, необычный, и, что особенно интересно, разносторонний. Например, в этом году в номинации на Хьюго стоит его роман Saturn's Children, эдакий этюд в духе позднего Хайнлайна. И еще: назовите мне хоть одного автора, чьи романы (очень разные романы!) выдвигались на Хьюго 6 лет подряд. Кроме Стросса приходят на память только Дик в 60е и Силверберг на рубеже 60х и 70х, только в отношении обоих я не уверен в непрерывных 6 годах.
Что касается других, более продвинутых книг Стросса, если в них вцепилось АСТ, то адекватно сделать их сможет только Бакановская команда. Если они всё ещё свободны, то лучше бы за них бралось Домино. Особенно это относится к Glasshouse. Этот текст насыщен материалом из разных областей знания, поэтому переводчик просто обязан будет консультироваться со специалистами, чтобы все адекватно перевести. А Домино еще и комментарии сделало бы. 8-)
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение28 июля 2009 г. 00:24
Видимо, надо будет дать автору еще один шанс.

цитата cat_ruadh

Ну, а то, что автор поддался на уговоры издателей раздробить историю на небольшие книжки, ну так кому ж не хочется «срубить деньжат по-лёгкому»...

Ну хоть поставить некую логическую точку в конце первого романа можно было?
Кстати, перевод Семейного дела достаточно неплох. Глаз особо не резал, по крайненй мере.
 


Ссылка на сообщение28 июля 2009 г. 00:59
Вообще-то «Семейное дело» переведено оч-чень прилично. И комментарии там есть. Переводчик -- О.Колесников.

При сравнении с Желязны Стросс проигрывает вчистую: в «Деле» есть очень длинная экспозиция, а первый том «Амбера» цеплял сразу же, без раскачек.

цитата cat_ruadh

Ну, а то, что автор поддался на уговоры издателей раздробить историю на небольшие книжки, ну так кому ж не хочется «срубить деньжат по-лёгкому»...


Так он же их до сих пор пишет, насколько я понял, это не «законченная вещь, разбитая на тома», как у Толкина с первым изданием «ВК». Увы, «поддался на уговоры издателей» -- это для меня скорее минус. Чем выше взята планка (а по «Небу» она достаточно высокая) -- тем больше спрашивается. Хотя уже тот же «Рассвет», имхо, уровнем пониже.
 


Ссылка на сообщение28 июля 2009 г. 01:02
Все у Стросса в порядке. Accelerando, Glasshouse, Halting State, Laundry — все очень приличные. А цикл этот вроде завершился. По крайней мере, Стросс обещал пять томов, и пятый скоро выйдет
 


Ссылка на сообщение28 июля 2009 г. 01:18
Шестой, уже шестой! o_O
 


Ссылка на сообщение28 июля 2009 г. 01:21
Merchant Princes
1. The Family Trade (2004)
2. The Hidden Family (2005)
3. The Clan Corporate (2006)
4. The Merchants' War (2007)
5. The Revolution Business (2009)
И точно еще один том в 2010 году.
 


Ссылка на сообщение28 июля 2009 г. 01:42
Я в блоге смотрел -- он писал о шестом.

И где шансы, что шестой -- последний? Слова «декалогия» или «додекалогия» -- они ж такие красивые и звучные... (Это я завидую, чиво уж :-)))).
 


Ссылка на сообщение28 июля 2009 г. 01:44
Ну и пусть пишет. Вроде на более важную часть творчества Стросса это не влияет, потому дайте человеку заработать денег.:-)
 


Ссылка на сообщение28 июля 2009 г. 01:45
Я -- только «за». Это как «Азбука» с Сальваторе и Шеппардами да Вулфами. ;-)
 


Ссылка на сообщение28 июля 2009 г. 02:08

цитата Vladimir Puziy

Слова «декалогия» или «додекалогия» -- они ж такие красивые и звучные...
Мои знакомые англочитающие фэны давно забили на эти красивые слова и говорят «четверология», «пятилогия», «шестилогия» и т.д.
 


Ссылка на сообщение28 июля 2009 г. 02:34
Фэны, чё возьмёшь...
 


Ссылка на сообщение4 августа 2009 г. 11:53
На тему количества частей. Я всё же совершил подвиг и дочитал 3-ю часть. 4-ю пока не нашёл в электронном виде. Могу сказать следующее: всё время чувствуется, что это сериал. Причём со всеми отмеченными недостатками (и Золушка и прогрессорство и то, что люди быстро привыкают к абсолютно чуждому миру). Но если 2-ая часть ещё более-менее читабельна, то 3-ю я уже еле осилил. Если найду четвёртую часть, то попробую прочесть. но если она будет как третья, то, видимо, брошу.
 


Ссылка на сообщение28 июля 2009 г. 02:04
Ну, не то, чтобы сильно долго пишет, как некоторые ;-), в этом году вышла пятая, на следующий запланирована последняя -- шестая. Это не бесконечный сериал; контракт заключался с разбивкой сюжета по томам.
Планка высоко и продолжает стоять. И летают к этой самой планке все романы, что на Хьюгу выдвигались. Типа есть книги Стросса, и есть книги Стросса. Glasshouse и The Family Trade -- это две большие разницы.
 


Ссылка на сообщение28 июля 2009 г. 02:36
Гнусных намёков не понимаем. Насчёт шеститомника -- ну, подождём пару лет и посмотрим. Желязны тоже говорил: пять, не больше, -- а потом вошёл во вкус...
 


Ссылка на сообщение28 июля 2009 г. 11:51
Вообще-то, это был гнусный намёк на Мартина.


Ссылка на сообщение28 июля 2009 г. 11:57
Нормальная комерческая книга, для отдыха в самый раз. Ели будет продолжение обязательно возьму.
Страницы: 12

⇑ Наверх