6. В рубрике «Из польской фантастики» размещены два рассказа.
Рассказ «Sanctus Kobylarius, magister/Санктус Кобыляриус, магистр» написал Яцек Инглëт/Jacek Inglot. Очень интересное в литературном отношении произведение. Это не научная фантастика, не фэнтези, что-то очень близкое к реализму, только с намеками на демонологию, нечто в духе, возможно, постмодернизма. Паровский включил этот рассказ в состав юбилейной антологии «Co większe muchy» (1992). На русский язык (да и на другие языки, похоже, также) он не переводился. Карточка непереведенного рассказа находится здесь
Читатели уже встречались с Яцеком Инглëтом на страницах нашего журнала (см. № 4/1988). Среди материалов обсуждения указанного номера можно найти также биобиблиографический очерк о нем.
Рассказ «Na zawsze piękni i młodzi/Навсегда красивые и молодые» написала Эмма Попик/Emma Popik. Две иллюстрации ДOНAТЫ ЯСНОХ/Donata Jasnoch. Замечательный образец «черной» прозы писательницы, в которой «полным полно изломанных, декадентских миров, рисуемых поэтическим языком с жесткостью и изысканным эстетством» (М. Паровский).
Это третья публикация писательницы в нашем журнале. Первые две см. №№ 3/1983 и 5/1985. Среди материалов обсуждения первого из указанных номеров можно найти и биобиблиографический очерк о писательнице. В дальнейшем рассказ нигде не перепечатывался, на русский язык, как, впрочем, и на другие языки, -- не переводился. Карточки рассказа на сайте нет.
(Окончание следует)
цитировать