1. На внутренней стороне передней обложки размещена информация о лауреатах литературной премии журнала «Фантастыка» за 1986 – 1987 годы.
В категории «Критика» премию (40 тыс. зл.) получил Анджей Колодыньский/Andrzej Kolodyński за книгу о кино ужасов «Seans z wampirem/Сеанс с вампиром» (WAiF, 1986).
В категории «Дебют» премия (30 тыс. зл.) досталась Влодзимежу Ружицкому/Włodzimierz Różycki за рассказ «Weekend w mieście/Уикэнд в городе» (“Fantastyka”, 1/1986)
Премий удостоены также:
Ханна и Франц Роттенштайнеры/Hanna i Franz Rottenstejner (40 тыс. зл.) – за перевод и продвижение польской фантастики за границами Польши;
Вадим Дунин (30 тыс. зл.) – за доброжелательное и активное сотрудничество в обмене литературными материалами между редакцией «Фантастыки» и ВААП;
Виктор Букато/Wiktor Bukato и Марек Нововейский/Marek Nowowejski, редакторы издательств «Alfa» – за интересные переводческие инициативы (в частности, за публикацию циклической антологии Дона Уоллхайма и литературно-критического многотомника Джеймса Ганна «Дорога к НФ»)
2. В рубрикe «Читатели и “Фантастыка”» -- 70-я «посадка» (Lądowanie LXX). Читатели советуют, просят, критикуют.
3. Рассказ американской писательницы Нэнси Эчеменди/Nancy Etczemendy, который называется в оригинале «The Incredible Christmas Wish» (1988, “The Magazin of Fantasy and Science Fiction”, Feb.), перевела на польский язык под адекватным названием «Niewiarygodne życzenie świąteczne/Невероятное рождественское желание» ДОРОТА МАЛИНОВСКАЯ. Иллюстрация ЯНУША ГУТКОВСКОГО/Janusz Gutkowski.
Чудеса случаются – говорит автор. Но лишь для тех, кто способен в них поверить… Рассказ издавался в переводах на немецкий и итальянский языки. На русский язык этот замечательный рождественский рассказик не переводился. И про писательницу ФАНТЛАБ не больно-то много знает.
НЭНСИ ЭЧЕМЕНДИ
Нэнси Эчеменди/Nancy Elise Howell Etchemendy (род. 19 февраля 1952) – американская писательница научной фантастики, фэнтези и ужасов (в том числе произведений для детей и молодежи), поэтесса.
Регулярно публикуется с 1980 года как в США, так и в других странах. Ее первый роман «The Watchers of Space/Стражи Космоса» (1980, 1985, 2010) – космическая опера,
пятью годами позже вышло из печати продолжение – роман «The Crystal City/Хрустальный город» (1985). В 1983 году был опубликован роман «Stranger from the Stars/Чужак со звезд»,
а в 2000 году – четвертый и пока последний роман «The Power of UN» (о путешествиях во времени; переиздания 2001, 2004, 2008, 2014), собравший богатый урожай премий – «Bram Stoker», «Golden Duck», «Georgia Childrens Book», «Аnne Spencer Lindenberg» (серебро), «Nautilus» (финал), «PEN USA» (финал).
Первый рассказ писательницы – “Clotaire's Balloon» -- был опубликован в журнале «Fantasy and Science Fiction» в ноябре 1984 года. К настоящему времени список рассказов писательницы насчитывает уже около 30 позиций. Некоторые из рассказов также отмечены высоко ценимыми премиями: «Bigger than Death/Более, чем смерть» (“Bram Stoker Award”, 1998); «Nimitseahpah» (“Bram Stoker Award”, 2004); «Honey in the Wound/Мед в ране» (“International Horror Award”, 2008).
Восемь рассказов переизданы в составе авторского сборника «Cat in Glass and Other Tales of the Unnatural/Кот в зеркале и другие истории о сверхъестественном» (2002), который вошел в список «ALA Best Book for Young Adults» и также номинировался на премию «Bram Stoker».
(Продолжение следует)