Внезапные сближения. Читал тут интервью с Владиславом Ерко по поводу выхода «Ромео і Джульєтти» в переводе Андруховича. И внезапно обратил внимание на одну иллюстрацию.
Вот подпись к ней:
«— Это королева Мэб, — продолжает Владислав. -- Меркуцио и Ромео рассуждают, что скоро ночь и большинство добропорядочных веронцев посетит королева Мэб — маленькая фея, которая ездит в упряжке с кучером-комаром, рассыпая золотой песок на спящие-сопящие носы. Красавице снятся грёзы любви, крепкому солдату — девица, вельможе — поклоны, судье — взятки. Ночью всем правит королева Мэб.»
И почему вдруг мне вспомнился Сэндмен Нила Геймана -- те первые страницы, где герой ещё в противогазе?..
(А интервью интереснейшее, вдобавок там немало иллюстраций -- советую!)
цитировать
свернуть ветку