Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Vladimir Puziy» > "Помутнение" Ф.К. Дика -- впервые на украинском!

«Помутнение» Ф.К. Дика -- впервые на украинском!

Статья написана 28 января 2016 г. 21:02

Размещена:

в авторской колонке Vladimir Puziy

А вот очередная новость: пять новинок на украинском, среди них -- «Помутнение» Ф.К. Дика. Если не ошибаюсь, это первый роман Дика, переведённый на украинский.

Тэги: Дик

спасибо!

581

просмотры

Комментарии

28 января 2016 г. 22:40

цитировать

А перевод что, с русского? :-)))

Я просто не понимаю, какого фига она «Затьмарення», то бишь «Помутнение», когда в оригинале она всегда «A Scanner Darkly» и никак иначе. Почему тот факт, что Баканов ее наименовал по-другому в руспереводе, влияет на украинский перевод?

свернуть ветку

Мой ответ

загрузка формы...

28 января 2016 г. 22:49

цитировать

цитата angels_chinese
Почему тот факт, что Баканов ее наименовал по-другому в руспереводе, влияет на украинский перевод?

Потому что среди части целевой аудитории роман уже известен под таким названием?

Что с русского -- очень сильно сомневаюсь. После казуса с «Кладбищем домашних животных» и «Оно» вряд ли кому-то из издателей придёт в голову наступать на те же грабли.

Мой ответ

загрузка формы...

28 января 2016 г. 23:03

цитировать

Так наоборот — надо оригинальное что-то давать. Той части, которая хочет «Помутнения» на русском, роман на украинском вряд ли нужен :)

Мой ответ

загрузка формы...

28 января 2016 г. 23:31

цитировать

цитата
Жил на свете парень, который целыми днями вытряхивал из волос букашек. Терпя от них неслыханные мучения, он простоял как-то раз восемь часов под горячим душем — и все равно букашки оставались в волосах и вообще на всем теле. Через месяц букашки завелись в легких.

Одного разу він увесь день простояв, витрушуючи зі свого волосся комах. Лікар сказав йому, що жодних комах у його волоссі немає. Пробувши вісім годин під душем, стоячи під гарячою водою, після того як годину страждав від укусів, він вийшов і витерся, але у волоссі все ще лишились комахи; насправді вони були на його тілі скрізь. Через місяць комахи вже сиділи в нього в легенях.

цитата angels_chinese
Той части, которая хочет «Помутнения» на русском, роман на украинском вряд ли нужен :)

Боюсь, ты не совсем внимательно читал то, что я написал. Или хочешь поговорить о чём-то своём.

Мой ответ

загрузка формы...

29 января 2016 г. 00:06

цитировать

Я внимательно прочел. Остаюсь при своих: переводить на украинский название, руководясь имеющимся русским переводом, очень странно.

Мой ответ

загрузка формы...

1 февраля 2016 г. 16:14

цитировать

цитата
Потому что среди части целевой аудитории роман уже известен под таким названием?

А может все-таки нужно было делать свое, а не оглядываться на соседа?
Тираж в 2000 и цена 150грн рассчитаны явно на искренних фанатов. Лично я был бы рад оригинальному названию ( тут можно еще поспорить, какое лучше отображает суть романа ;-)