Помню, что многие интересовались: отличается новый вариант или нет от «АСТ»-шного. И если да, то насколько.
dark_andrew Кстати, хотел спросить, была ли редактура «Города Золотых теней» Уильямса при переиздании проведена. А то я сейчас читаю и уж очень местами неаккуратный перевод — предложение в целом получается, а одно слово странное, очень выбивающееся и на его место так и просится синоним.
serebryakov Вообще — да, редактура проводилась, но это делала Марина Проворова, общий редактор цикла. Не знаю, насколько там изменился текст по сравнению с первым изданием.
Взято отсюда: http://serebryakov.livejournal.com/62518.html.
цитировать