Отель У Погибшего

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «silent-gluk» > "Отель "У Погибшего Альпиниста", Будапешт, 1981
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

«Отель «У Погибшего Альпиниста», Будапешт, 1981

Статья написана 26 июля 2015 г. 02:42

И с нами издание венгерское.

Это вот обложка.

Авантитул.

Контртитул.

Титульный лист.

Оборот титульного листа.

Кусочек послесловия.

Выходные данные.

Итак, с нами:

Sztrugackij A. Fogado a Halott Alpinistahoz: Tudomanyos fantasztikus regeny / Sztrugackij A, Sztrugackij B.; Ford. I.Foldeak; A fedel korga Gyorgy Munkaja; Послесловие P.Kuczka. — Budapest: Kozmosz Konyvek, 1981. — 176 s. — (Kozmosz fantasztikus konyvek). — 70.000 peld. — ISBN 963-211-485-X. — Венг. яз. — Загл. ориг.: «Отель «У Погибшего Альпиниста».

Содерж: Fogado a Halott Alpinistahoz. S.5-162;

Kotetunk iroirol / Kuczka P. — S.162-173.

Что хорошего можно сказать об издании? Основой послужил, как мы видим, журнальный вариант. Таки да, сенатор Гольденвассер (Goldenwasser) упоминается, а остальные различия я по причине незнания венгерского (увы...) опознать не могу.

Имена в основном затранскрибированы: Alex (Alec) Snevar, Caisa, Peter Glebski, Hinkus,  Olaf Andwarafors, Luarvik... Du Barnstockre и Simonet, похоже, опознаны правильно. Mozes (интересно, а как по-венгерски Моисей?). Лель стал Lale, хотя как это читается — я не знаю.

P.S. На сайте это издание есть — http://fantlab.ru/edition76666 , но мы все равно на него посмотрим.





306
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение26 июля 2015 г. 09:49

цитата silent-gluk

Mozes (интересно, а как по-венгерски Моисей?).
Mózes.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение28 июля 2015 г. 22:05
Спасибо! Да, похоже, игры слов не получилось...


Ссылка на сообщение27 июля 2015 г. 22:12
обложка-спойлер. ну и ну. руки оторвать и выбросить.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение28 июля 2015 г. 22:05
Что она спойлер — становится понятно только в конце... А так — очень завлекательно.
 
Ссылка на сообщение28 июля 2015 г. 22:37
да я не только иллюстрацию имела в виду.
ну ладно.
 
Ссылка на сообщение29 июля 2015 г. 00:16
А что еще спойлером может быть??? В данном случае, в смысле.
 
Ссылка на сообщение29 июля 2015 г. 14:53
в данном случае — надпись на обложке вверху. без неё читатель мог бы подумать, что читает детектив, и тут вдруг бац!!! :)
 
Ссылка на сообщение30 июля 2015 г. 12:37
Так фантастические детективы тоже бывают...
 
Ссылка на сообщение2 августа 2015 г. 14:16

цитата Хойти

надпись на обложке вверху. без неё читатель мог бы подумать, что читает детектив, и тут вдруг бац!!


Ну, ежли авторы — фантасты, книга — фантастическая, то и издавать ея естестаенно в серии фантастики.
Поляки его вообще издали как и детектив и фантастику одновременно:

цитата

ЯэтоЯ
11 ноября 2014 г. 18:59
цитировать
Обложка какая-то совершенно невозможная — это же ж Klub srebrnego klucza — серия чисто детективная.
Фантастика в ней мне не попадалася никогда, цветных корешков — не было — только чёрные, эмблема — только ключ на колечке — без этой планеты в скобках...
Хотя эта самая планета в скобках — это эмблема другой серии — фантастической Fantastyka-Przygoda...

Полез в Википедию — ихнюю — на страницу серии — там написано: цитата
W 1973 r. wydano powieść braci Strugackich Sprawa zabójstwa, sygnowaną jednocześnie logo dwóch serii: «Klub srebrnego klucza» i «Fantastyka-Przygoda ».

цитата
В 1973 г. издана повесть братьев Стругацких Дело об убийстве, помеченную одновременно логотипами двух серий: Клуб серебрянного ключа и Фантастика-Приключения.

http://fantlab.ru/blog...
 
Ссылка на сообщение2 августа 2015 г. 22:56
Так фантастический детектив оно и есть...
 
Ссылка на сообщение3 августа 2015 г. 09:37
Ну я ж это к тому, что

цитата Хойти

надпись на обложке вверху. без неё читатель мог бы подумать, что читает детектив
 
Ссылка на сообщение3 августа 2015 г. 23:35
А так — будет с интересом пытаться как можно раньше определить фантастичность. Тоже хорошо...
 
Ссылка на сообщение4 августа 2015 г. 18:10
Для фантастичности есть физик-стенолаз, отличный кандидат для подозрений на предмет совершения преступления каким-нибудь научно-фантастическим способом. Потом появляется чемодан из комнаты Олафа. Дальше (или раньше?) — философски-мистические рассуждения Алека. Материал имеется, в общем.
 
Ссылка на сообщение5 августа 2015 г. 01:37
А в результате физик оказывается ни в чем не виновным...
 
Ссылка на сообщение8 августа 2015 г. 00:53
Должен же быть хоть один физик,который ни в чем не виноват.
 
Ссылка на сообщение8 августа 2015 г. 01:02
Так, наверное, даже не один...


⇓ ⇑ Наверх