Возможно кто-то еще помнит, что в конце января Урания анонсировала сборник малой прозы Джина Вулфа. Так уж вышло, что сразу после анонса у нас появилась возможность издать не только существующие переводы, но и поработать над произведениями ранее не переводившимися. Поначалу мы хотели сделать новый перевод взамен старого для одного-единственного рассказа, затем для еще одного, после чего решили, что раз уж пошла такая пьянка, то зачем останавливаться? И вот, не прошло и полгода с тех пор, как мы рады, наконец, представить Вашему вниманию обновлённый анонс!
Мы учли некоторые пожелания, высказанные Вами в комментариях к прошлому анонсу, нагрузили переводчика и вот каков итог. Прежде всего рады сообщить, что в данный том в полном составе войдет авторский сборник The Wolfe Arcipelago. Так выпьем же за то, что диалог у нас получился не односторонний! 
Помимо этого были выполнены новые переводы для рассказов Copperhead и The Recording, а также впервые на русском Вы сможете ознакомиться с еще несколькими короткими рассказами. Так же мы включили в том авторские послесловия для тех рассказов, к которым они имелись в сборнике The Best of Gene Wolfe: A Definitive Retrospective of His Finest Short Fiction. В конечном счёте, состав нашего 800-страничного (с копейками) издания будет выглядеть вот так:
Содержание:
Нил Гейман «Как читать Джина Вулфа»........................................5
Архипелаг:
Смерть островного доктора............................................... ............9
Остров Доктора Смерти и другие истории..................................18
Смерть доктора Острова............................................... ...............38
Доктор острова Смерти................................................ ..............107
Рассказы
Пластинка............................................. .......................................171
Медноголовая.......................................... ....................................177
Из рабочего стола Гилмера С. Мертона.....................................190
Джон К. (Киндер) Прайс................................................. .............198
Лест на ветру................................................. ..............................200
На свободе............................................... ....................................217
УЖАСы войны................................................. ..............................235
Точка зрения................................................ ................................258
Вспомни............................................... .........................................313
Откуда у меня три почтовых индекса.........................................421
Рухлядь из кладовой времени............................................... .......427
Волшебные Животные.............................................. ...................439
Родерик в зоопарке.............................................. .......................476
Безголовый............................................ .......................................483
Марионетки............................................ ......................................491
Моя шляпа — дерево................................................ ....................500
Владыка царства............................................... ...........................534
Плач в темноте............................................... ..............................555
Подменыш.............................................. .......................................578
Кровавый спорт................................................. ...........................593
Зиккурат.............................................. .........................................610
Беззвучный режим................................................. .......................696
Крен.................................................. ............................................709
Песнь преследования......................................... ..........................722
Поезд................................................. ............................................803
Но как же «Пятая голова Цербера» спросите Вы, и будете правы. А ответ заключается в том, что мы решили сделать не одну хорошую книжку, а аж две! Мы решили не использовать старые переводы, а полностью заново перевести все три повести романа, над которыми сейчас и ведётся работа. «И все?», спросите Вы снова. Нет, отвечу я, и добавлю, что компанию «Церберу» и ранее анонсированному «Пирату», которые войдут в следующее наше издание Вулфа, составят и другие произведения. Вероятнее всего, это будут рассказы, но утверждать ничего не стану, и пока точно могу назвать лишь рассказ «Домик на побережье». Таким образом, вся книга, за исключением «Пирата», будет состоять из новых переводов. О сроках тоже не скажу ни слова, потому как переводчик трудится бесплатно в свободное время и, следовательно, переменными темпами, кушать тоже что-то надо.
Сейчас в печать уходит издание «Империи тысячи солнц», а за ним следом, без задержек последует «Архипелаг», так что книга выйдет в течении месяца. В связи с тем, что с момента прошлого анонса утекло много воды, планы на состав томов изменились, а из подписчиков, возможно кто-то изменил решение или потерялся, прошу всех желающих записаться ЗАНОВО в комментариях ниже в этой теме.
цитировать
свернуть ветку
)
