Питер Уоттс о поездке в

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «demihero» > Питер Уоттс о поездке в Петербург вообще и на Ассамблею в частности
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Питер Уоттс о поездке в Петербург вообще и на Ассамблею в частности

Статья написана 30 сентября 2014 г. 19:10

А вот и у Питера нашего Уоттса наконец-то дошли руки написать отчёт о своём вояже: http://www.rifters.com/crawl/?p=5203

Кто шпрехен ву инглиш, может пойти и насладиться уоттсовским юмором :)





273
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение30 сентября 2014 г. 19:33

цитата demihero

Кто шпрехен ву инглиш

А кто нет?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение30 сентября 2014 г. 20:01
Ну, если очень интересно, можно загнать текст в какой-нибудь онлайн-переводчик. Ну, или подождать, вдруг кто-нибудь возьмётся перевести его для широкой общественности. Возможно, это сделают организаторы Ассамблеи — тогда текст появится на сайте конвента, да и в своей колонке я на него непременно дам ссылку. Но вот прямо сейчас садиться и переводить, увы, некогда.


Ссылка на сообщение30 сентября 2014 г. 21:20
Юмор так в целом ничего себе, про тульский пряник мне понравилось. И, кажется, шемякинский Пётр произвёл на Уоттса мощное впечатление. Хотя жалко, конечно, что он потерял свои заметки, которые делал во время поездки.
А Николай, о котором Уоттс упоминает, это Кудрявцев?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение30 сентября 2014 г. 21:29
Точно, Николай тот самый :)


Ссылка на сообщение30 сентября 2014 г. 21:39
Я не очень шпрехаю инглиш, но в целом картина ясная.
А описание Спаса-на-крови «It’s as if a Greek Orthodox Church fucked a Fabergé Egg» одно из самых образных, что я видел :-)))
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение30 сентября 2014 г. 21:40
Да. Он очень долго фотографировал Петропавловский собор, Исаакиевский, Казанский, но, видимо, именно Спас-на-крови произвёл на него неизгладимое впечатление :)


Ссылка на сообщение30 сентября 2014 г. 22:05
Уоттс бухал в Ленинграде?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение30 сентября 2014 г. 22:38
Нет, на ночные шашлыки он не пошёл, сославшись на то, что много работы, а в другое время я его со спиртным не видел. Вот Йен Макдональд в прошлом году — тот да, выпил от души, по-ирландски.
 
Ссылка на сообщение30 сентября 2014 г. 23:04
Он не пьет.
 
Ссылка на сообщение4 октября 2014 г. 10:06
Совсем не пил. Он и без того был общителен и весел.


Ссылка на сообщение1 октября 2014 г. 02:09
Кормили не очень, т.е. как всегда, судя по фото.
И КГБ постоянно следило за Уоттсом. :-)))

Про памятник Петра Великого, который был подарен из-за границы — или не знал он, или так пошутил...


Ссылка на сообщение1 октября 2014 г. 03:21

Breakfast, lunch, dinner. Not necessarily in that order. As I may have mentioned on facebook, the Russians are a stoic people.

блин, ну не могли буржуя чем-нибудь более пристойным кормить :)
особенно этот кусок омлета :-D
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение1 октября 2014 г. 08:29
Буржуя могли покормить одним из 20 блюд на выбор. Собственно, там шведский стол. Ну, вот такие у него вкусы, да.
 
Ссылка на сообщение1 октября 2014 г. 11:21
Удивительно, что он всё это ещё сгущёнкой или йогуртом не полил :) А ведь какие там были супы и каши!.. Но не приучен буржуй к супам и кашам.
 
Ссылка на сообщение1 октября 2014 г. 13:27
Я хоть и не буржуй, а мясцо да котлетку тоже бы каше предпочёл.
 
Ссылка на сообщение1 октября 2014 г. 14:11
Ну, как минимум пять видов мясных блюд там было. Я, собственно, только мясом питался -- без гарниров.
 
Ссылка на сообщение1 октября 2014 г. 14:14
На фото видно какого качества всё было — как и на ИПК.
«Котлета — тока хлеб», подлива из кислоты с подкраской и другие суррогаты.
Настоящая пища для фантаста.
 
Ссылка на сообщение1 октября 2014 г. 14:22
[Сообщение изъято модератором]
 
Ссылка на сообщение1 октября 2014 г. 14:43
Вася, переход на личности и оскорбления — это нарушение правил.
Не говоря уже о твоем оффтопе.

Напиши отчет про Уоттса, не фоточки, а слова, мы же на литературном форуме, помни про это. :-)
 
Ссылка на сообщение1 октября 2014 г. 15:20
Предупреждение за неоправданную агрессию.
 
Ссылка на сообщение1 октября 2014 г. 16:14
Хозяин, конечно, барин, но вообще-то мы фоточки обсуждали. Если нет -- то агрессия оправданная. Про переход на личности -- ОК.
 
Ссылка на сообщение5 октября 2014 г. 21:00
Чего ты на Кенсина ведёшься? )
 
Ссылка на сообщение1 октября 2014 г. 12:03
Составлял, похоже, себе экибану)


Ссылка на сообщение1 октября 2014 г. 15:48
Я точно так же падал пару лет назад с точно такого же синего пластмассового стула, у которого внезапно подломились ножки. Только в Крыму, в Феодосии, на фестивале «Фанданго».
А в этом году — на ИПК. Опять такой же с... коварно подломился подо мной. Но я, уже имея опыт, почувствовав приближение катастрофы, успел с него соскочить.


Не садитесь на эти коварные стулья. Берегите копчики и локти.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение1 октября 2014 г. 16:25
C подобными стульями есть одна хитрость: они вставляются один в другой, и два стула таким образом получаются вдвое крепче одного :)
 
Ссылка на сообщение1 октября 2014 г. 22:11
может, просто из-за смещения центра тяжести в боковую сторону?
Вы попробуйте в следующий раз мобильный телефон и бумажник класть не в карман, а по центру, на живот или чуть ниже, но по центру, или на шею вешать и скотчем примотать к межсосковому пространству (извините, забыл как в медицине это место называется).
Тогда, если не поворачиваться и ветер не будет дуть, то вполне усидите, имхо.

Вспомнил: солнечное сплетение.
 
Ссылка на сообщение5 октября 2014 г. 21:00
Сколько дублей было?))


Ссылка на сообщение6 октября 2014 г. 17:01
Вам надо было его в Макдональдс периодически водить. Там бы отдыхала североамериканская душа и от чуждых российских обедов и наивного гостеприимства, и от чужеродной российской архитектуры... Но падение со стулом как главную хохму заокеанского кино он классно срежиссировал.
А продолжение «Рифтеров» будет-таки? Или нет, и поэтому он так разобиделся?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение6 октября 2014 г. 17:22
Будет!
 
Ссылка на сообщение7 октября 2014 г. 06:39
Пытались в «Макдональдс», в аэропорту. Он сказал: «What?! No-no-no!» :)


Ссылка на сообщение11 октября 2014 г. 00:01
История с увольнением переводчика весьма показательна....


Ссылка на сообщение15 октября 2014 г. 16:50
I’d never heard before, pointed out that I— a notoriously hard-SF writer— was married to a fantasy author. He wanted to know if that caused any discord on the home front; it was almost as though he was asking a card-carrying member of B’Nai Brith what it was like to shack up with the Treasurer of Hamas.
Русский фензин бессмысленный и беспощадный.


⇓ ⇑ Наверх