Пока дела идут невесело — в типографии сломалась какая-то хреновина, а ведь лежат там три книжки, а еще две — доверстываются...
И работы много, отчего вся переводческая деятельность заглохла. Вот поэтому немного черного юмора от Энн Эткин, которая известна несколькими юморесками и эссе в фэнзине «Niekas». И еще этими веселыми вещицами.
Приятного чтения!
Отважное безумное плавание Мэтью П. Кускуса
«Только дурак попытается проплыть по Великой реке Пираний. А все-таки я должен попытаться» — он нырнул.
«Дурак!» — сказали первые десять пираний.
«Дурак!» — сказали вторые десять пираний.
«Дурак!» — сказали третьи десять пираний.
«Дурак!» — сказали четвертые десять пираний.
«А все-таки вкусно».
Мистер Дэйкс без изменений
«Доброе утро, мистер Дэйкс», сказал доктор. «Вы выглядите очень хорошо».
«….»
«Я сказал, что вы очень хорошо выглядите. Мистер Дэйкс?»
«….»
«Мистер Дэйкс, я сказал, что вы выглядите ОЧЕНЬ ХОРОШО».
«В самом деле?» — заметил гробовщик, входя. – «Одно из моих лучших произведений».