Всякое-разное

Я забросила колонку по ряду причин, и сейчас, поскольку некоторые причины уже не актуальны, попробую её оживить.

Джордж Р. Р. Мартин, Гарднер Дозуа Песни Умирающей Земли / Songs of the Dying Earth: Stories in Honor of Jack Vance    2009, антология Звездная антология под редакцией Джорджа Р.Р. Мартина и Гарднера Дозуа, объединяющая рассказы, действие которых происходит в мире "Умирающей Земли" Джека Вэнса: отдаленное будущее, состарившаяся Земля под солнцем, превратившимся в красного гиганта, наука, которую не отличить от магии, смесь сотен языков и культур, руины древних цивилизаций, повсеместные декаданс, упадок и разрушение. В антологию включены рассказы 22 писателей, в их числе — Нил Гейман, Джордж Р.Р. Мартин, Дэн Симмонс, Роберт Сильверберг, Джефф ВандерМеер, Танит Ли, Говард Уолдроп, Глен Кук, Элизабет Хэнд, Элизабет Мун, Люциус Шепард, Майк Резник, Мэтью Хьюз.

В июле вышел сборник «Песни Умирающей Земли», для которого я перевела три произведения:

1. Уолтер Йон Уильямс «Абризонд»

2. Филлис Эйзенштейн «Последняя золотая нить»

3. Дэн Симмонс «Указующий нос Ульфэнта Бандерооза»

Я как-то начинала писать отзывы — хотела отрецензировать всю книгу, начиная с тех рассказов, которые перевела сама, но мне не хватило времени и сил. Не знаю, найдутся ли они потом. Как я уже неоднократно заявляла, сборник мне очень понравился.

В августе я сдала новый перевод в другое издательство. Напишу о нём, когда книга появится в анонсах.

Прочитанные недавно книги отдельных постов в колонке не заслуживают, но если кому интересно:

1.

Джанго Векслер The Forbidden Library 2014, роман

цитата

Если верить аннотации, «Запретная библиотека» — подходящее чтиво для тех, кому нравятся «Коралина» Нила Геймана, «Чернильное сердце» Корнелии Функе и «Книги иных мест» Жаклин Уэст. Из последнего цикла я ничего не читала, «Чернильное сердце» мне знакомо только в виде фильма, но с «Коралиной» книгу Векслера, в самом деле, многое объединяет — в первую очередь, мрачная атмосфера. К перечню я бы ещё добавила «Нон Лон Дон» Чайны Мьевиля и «Абарат» Клайва Баркера.

История начинается с того, как главная героиня, двенадцатилетняя Алиса, ненароком подслушивает разговор своего отца с ночным гостем. Этот гость, во-первых, крылатый эльф, с виду довольно-таки злобный; во-вторых, тональность разговора не оставляет сомнений в том, что их семье грозит страшная опасность. В общем, привычный мир Алисы, в котором волшебство существует только в книгах, переворачивается с ног на голову. На следующий день отец сообщает ей, что должен уехать, а потом она узнаёт, что его пароход затонул во время шторма.

Мать Алисы давно умерла, а родственники, прослышав о том, что дом пойдёт с молотка, теряют к ней всякий интерес. Но откуда-то появляется некий «дядя Джерри» и берёт на себя все обязанности по опеке. Алиса едет к нему, хотя прекрасно знает, что у её отца никогда не было брата с таким именем... (читать полностью)

2.

Чарли Хольмберг Бумажная магия / The Paper Magician 2014, роман

цитата

Сеони Твилл завершила обучение в школе магов, мечтая о том, что после выпуска её отправят в ученицы к плавильщику и позволят навсегда связать свой дар и свою жизнь с металлом — ведь такова судьба всех волшебников, выбрать свой материал (стекло, металл, бумагу...) они могут лишь однажды. Однако Сеони ждал неприятный сюрприз: совет магов решил, что раз уж во всей Англии осталось только двенадцать магов, связанных с бумагой, пришла пора увеличить их число в добровольно-принудительном порядке. Сеони приходится выбирать «между бумагой и ничем», а потом выясняется, что её учителем назначен Эмери Тейн, который живёт затворником в весьма мрачном доме и, похоже, не в ладах с головой.

Как нетрудно догадаться, всё не так, как вообразила Сеони... (читать полностью)

Я прочитала и более интересные книги, но как-то так сложилось, что отзывы на них не написаны. Попробую — хотя не обещаю — это исправить.

Кому было нужно, тот уже знает, но просто для порядка: новая редакция «Невесты ветра» на моём сайте. «Звёздный огонь» и «Белый фрегат» появятся в электронном виде до конца этого года (я не тормоз, я медленный газ). Написано, но не опубликовано ещё одно произведение в цикле «Дети Великого шторма» — рассказ «Жемчужная гавань» объемом 2 авторских листа. Его судьба решается. В самом худшем варианте выложу его на сайте, а пока — ждём.