Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Рубрика «Самодельные малотиражные издания» > Предатель: Кровь Кровавому Богу

Предатель: Кровь Кровавому Богу

Статья написана 5 августа 2014 г. 20:05

Размещена:

в рубрике «Самодельные малотиражные издания»

«Завхоз 2-го дома Старсобеса был застенчивый ворюга. Все существо его протестовало против краж, но не красть он не мог. Он крал, и ему было стыдно»

Никогда не думал что почувствую себя этаким Александром Яковлевичем, тем не менее, этот образ стал мне весьма и весьма близок. Я, конечно, не граблю старушек из дома престарелых. Но, с точки зрения малосимпатичных господ из «Games Workshop», оказавшись обладателем этой книги, я, несомненно, поддержал тех кто грабит их... Лицензия из РФ была отозвана и деятельность издателей этой книги, весьма и весьма сомнительна с точки зрения авторских прав. Впрочем, несмотря на душевные страдания и моральный дискомфорт, я таки был вынужден ознакомиться с ней. Исключительно для развития базы Фантлаба и личностного роста. Ну а целью написания данной статьи является не реклама очень спорного с точки зрения копирайта продукта, а попытка полного описания раритетного издания.

Итак, перед нами плод творчества множества неизвестных личностей. Думаю не стоит искать героев, а обращу внимание на результат их деятельности.

Вопрос прав опустим. Но отмечу, что и перевод и редактура были оплачены. Что радует особенно — присутствие редактора. Продукт явно не коммерческий и не преследует цель получения дохода.

Издание очень добротно. Стилизация под одноименную серию «Фантастики». Хотя формат несколько отличается — книжка заметно больше. Обложка матовая, без привычных золотых текстов. Что впрочем и к лучшему, ибо стирались они на раз. Бумага тоже не плоха, а шрифт не стирается при случайном прикосновении. Присутствуют и черно-белые иллюстрации. Впрочем их количество незначительно. На уровень подарочного издания, конечно, не тянет, но тем не менее, весьма и весьма достойно.

Перевод любительский, с Форджа. Впрочем, это уже никого не пугает. Большинство «официальных» переводов вахи тоже родом от туда же. Качество оценивать не возьмусь. Авторский перевод упирается в личностное отношение автора к топонимам и бэку. Лично мне, например, «ультрадесант» режет слух — «ультрамарины» кажутся более кошерным вариантом. Тем не менее отдаю должное труду переводчика «Brenner» и редактору Ю.Самойловой.

Выбор романа был очень удачен. Серия еще не закрыта и на Западе, но из уже изданного наибольший интерес вызывали «Angel Exterminatus» и «Betrayer». Эти книги относятся к основной сюжетной линии, в отличии от лимиток и сборников рассказов. А личности главных героев (Пертурабо и Ангорна) почти не охвачены предыдущими романами цикла. «Предатель» продолжает сюжетную линию «Первого Еретика» и «Не ведая страха». Картина дальнейшего падения Лоргара соединяется с продолжением компании против Ультрамара.