Во-первых, у нас вышел перевод «Улитки на склоне» — первый полный (до того часть «Улитки», «Управление», кажется, выходила в 1971 году в серии «Библиотека журнала «Лооминг» [«Творчество»]»). Перевод, сколько я вижу, хороший. Вот такая обложка:
Если что, я купил книжку для «Люденов» :)
Во-вторых, я, оказывается, неплотно следил за местной «ульме» (фантастика по-эстонски) и только на «Эстконе» узнал, что в прошлом году на эстонском вышел сиквел (!) «Отеля «У погибшего альпиниста»». Вот такой:
Тут надо сказать две вещи.
Первая: «Отель» страшно популярен в Эстонии, потому что единственную его экранизацию снял эстонский режиссер Григорий Кроманов на эстонском же языке, и премьера состоялась в Эстонии, и сыграли там эстонские актеры, причем первого эшелона — Юри Ярвет, Микк Микивер, Сулев Луйк, Тийт Хярм (в роли Глебски был занят латыш Улдис Пуцитис), и музыку к «Отелю» написал эстонский композитор Свен Грюнберг, и так далее. Здесь, у нас, распространено мнение, что «Отель» лучше «Сталкера» Тарковского и вообще — при всех своих недостатках — лучшая экранизация АБС из имеющихся. Я тоже так думаю.
Вторая: книгу написали трое Трубецки, из коих первый и главный, Тыну Трубецки (из княжеского клана, само собой) — это знаменитейший эстонский панк-рок-музыкант, бессменный лидер группы «Vennaskond» («Братство»), у которой масса песен связана с фантастикой. Самая знаменитая — «Гиперболоид инженера Гарина», и это надо слушать, конечно, но есть и другие — «На краю света есть кафе, где все мы встретимся», например. Другие два автора — Тыну Трубецки-младший и Том Клод Трубецки.
Судя по аннотации, книга «Мистерия отеля «У погибшего альпиниста»» продолжает книгу и фильм, герои там и прежние, и новые, среди которых, мнэ-э, болгарский шпион Эмиль Боев (кто помнит Богомила Райнова?), британский шпион Джеймс Бонд, эстонский аниматор и музыкант Каспар Янцис (автор шикарных мультиков «Крокодил» и «Вилла Антропофф»), финский президент Урхо Кекконен, австрийский лыжник Тони Зайлер и другие. Инспектор Глебски работает таксистом в Париже, приключается в Тироле, убегает от полиции в Финляндии и так далее. «Книга пытается ответить на вопрос, готово ли рациональное мышление к встрече со сверхъестественным».
В общем, Трубецки оттянулись по полной 
цитировать
свернуть ветку
