 |
Уважаемые коллеги по любови к латинским буковкам, собранным в английские слова, вы нужны нам просто очень сильно.
Собственно, речь идет об очередной попытке возрождения подрубрики «Книжные новинки за рубежом», и в этом деле нам очень нужна ваша помощь.
Проанализировав причины двух, как бы их помягче обозвать, хиатусов, мы пришли к выводу, что помимо неудачно наложившихся обстоятельств внефантлабовской жизни у ведущих рубрики, не менее важную роль сыграла нагрузка по переводу аннотаций — несмотря на наличие группы замечательных и самых лучших единомышленников, занятых этим самым переводом, размеры группы были недостаточно велики, поэтому перевод почти всегда проходил в атмосфере пусть и занятного, но все же аврала, и часто ложился на плечи все тех же ведущих рубрики. И если помянутые обстоятельства мы можем попытаться в себе изжить, то расширить группу переводчиков можете только вы, записавшись добровольцами.
Что будет требоваться от переводчиков: в начале каждой недели на сформированной полке «Новинки недели» выбрать себе произведения по вкусу (оценив количество по собственным возможностям), отписаться о своем решении в групповой переписке, найти аннотации на языке оригинала, перевести и к концу недели отправить ведущему в личку, либо в ту же групповую переписку.
О процедуре более подробно (как это работало раньше):
1) Создается групповая переписка (если мы все в неё вмещаемся, если нет, то будут делаться рассылки);
2) Понедельник-вторник: я добавляю англоновинки на мою полку «Новинки недели»;
3) Во вторник вечером в переписке дается объявление и ссылка: «Неделя готова, разбирайте»;
4) Каждый выбирает свой список на перевод (распределение в порядке живой очереди — кто вперед, тот и получает самые интересные аннотации 
) и отправляет его в переписку;
5) Среда-воскресенье: перевод аннотаций;
6) В воскресенье вечером (можно и раньше) аннотации присылаются мне, я добавляю;
7) В понедельник вечером публикуется статья с новинками предыдущей недели.
Что необходимо от добровольцев сейчас: ответить на данный призыв сообщением ниже. При желании можно также указать примерное количество аннотаций, которое вы будете готовы переводить еженедельно.
Если по результатам призыва мы наберем достаточное количество желающих соучаствовать, то с января можно попробовать перезапустить рубрику. Если не наберем, то пойдем на охват большей аудитории — будем вопрошать через «Глас админа». Если и это не поможет, то, наверное, почтим память рубрики вставанием (сам не хочу, да).
P.S. Пока речь идет о прежнем формате рубрики, то есть её наполнении англоязычными новинками. Но ежели появятся энтузиасты, готовые переводить с любого другого языка, то мы с удовольствием расширим границы.
P.P.S. Если у вас есть уточняющие вопросы по работе рубрики, которые необходимо задать перед вступлением в ряды — задавайте.
Коллеги, выразившие желание посоучаствовать: Felicitas, Saneshka, YetAnotherReader, arcanum, Ksavier, Календула, ejiky, muravied, kathakano, teaspoon, Souris Fatale, Jane_Snow, Green_Bear, Ren_Gen, maxxx8721, Евгений84, Mrlakenstein, Pathfinder, Heleny, Gelena, V-a-s-u-a, Mef, pntr35, skein, senso_inglese, Горе, Адамов, Ghost of smile, Алёнушка, radag, loyosh, Тор Рыжебородый, Galka, Ведьмак Герасим, quemado, piglet
цитировать
свернуть ветку
А то я тоже хочу пару штук в неделю переводить
