Арт Шпигельман — Маус

цитата

25 октября в продажу поступит русскоязычное издание комикса Maus: A Survivor’s Tale автора и художника Арта Шпигельмана, родители которого пережили холокост. В комиксе автор рассказал о жизни своего отца, но сделал это в весьма необычной форме: здесь евреи изображены в виде мышей, а немцы в виде котов.
Арту Шпигельману удалось, казалось бы, невозможное — рассказать историю Холокоста в форме комикса. Владек Шпигельман, отец Арта, рассказывает сыну, как прошел через гетто, Освенцим и «марш смерти» на Дахау. Но «Маус» — это и глубоко личная история автора, его попытка разобраться в своих непростых отношениях с семьей. На стыке этих историй и рождается уникальный текст, который без упрощений и пафоса рассказывает об одной из самых чудовищных трагедий XX века.
Первая глава комикса вышла в 1980 году в журнале RAW, а последняя в 1991. Признание среди читателей и критиков было так велико, что «МАУС» стал единственным в истории комиксом, удостоенным Пулитцеровской премии в области литературы.

История Владека Шпигельмана переведена на множество языков и вот пришла очередь русского. За это стоит поблагодарить Издательство Corpus и лично переводчика Василия Шевченко. Того самого Василия, который работает редактором в Издательстве «Панини Рус», является совладельцем магазина комиксов «Чук и Гик». Кроме того, «МАУС» вероятно является первым в России локализованным комиксом, леттеринг в котором выполнен целиком вручную!