В Аренев Миниатюра

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Vladimir Puziy» > В.Аренев. Миниатюра "Критические дни" (на польском и эстонском)
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

В.Аренев. Миниатюра «Критические дни» (на польском и эстонском)

Статья написана 28 июля 2012 г. 00:15

Если кому интересно: на польском и на эстонском.

На русском тоже была -- в «Мире фантастики». ;-)



Тэги: Аренев


125
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение28 июля 2012 г. 00:42

цитата Vladimir Puziy

Критические дни

цитата szortal

Te dni...

Каким коротким словом «критические» переводится на польский.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение28 июля 2012 г. 00:45
:-)))
 
Ссылка на сообщение28 июля 2012 г. 15:56

цитата

Тот мальчик


Ссылка на сообщение28 июля 2012 г. 15:51

цитата

To była miłość od pierwszego wejrzenia.

А разве — не spojrzenia...
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение28 июля 2012 г. 18:48
Честно говоря, не вчитывался, пробежал глазами... Надо будет уточнить, спасибо.
 
Ссылка на сообщение28 июля 2012 г. 19:23
Дык в середине текста я бы не заметил, наверно — но первая фраза...


Ссылка на сообщение28 июля 2012 г. 18:37
Спасибо, хороший рассказик. Этакий кошмарик, навеянный нашей действительностью

цитата

Artem chodził po ulicach i wszystkich wzywał do głosowania na kolejnego klona byłego prezydenta
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение28 июля 2012 г. 18:47
Ага, трошки на злобу дня. :-)


Ссылка на сообщение28 июля 2012 г. 23:00
И ни одного слова в коментариях об эстонском переводе... А как самому автору?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение28 июля 2012 г. 23:01
Живенько!


Ссылка на сообщение28 июля 2012 г. 23:02
Не так — жиииииивенько...


⇓ ⇑ Наверх