Познакомьтесь с Дэвидом

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Verveine» > Познакомьтесь с Дэвидом! (Новый ролик "Прометея")
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Познакомьтесь с Дэвидом! (Новый ролик «Прометея»)

Статья написана 18 апреля 2012 г. 11:24





214
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение18 апреля 2012 г. 11:29
Великолепно!
Если они так всех героев ключевых представят — это будет просто песня. Но этот чудесный Дэвид — просто здорово. Огромное поле для манёвра, что и как с ним может быть связано. Не будет же у нас повторений «Чужого». Или будет? ))))
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение18 апреля 2012 г. 11:32

цитата Dark Andrew

Или будет? ))))


Посмотрим :-)))
 
Ссылка на сообщение18 апреля 2012 г. 18:35
Сам «Дэвид» Фассбендер сказал, что он хороший андроид.


Ссылка на сообщение18 апреля 2012 г. 19:13
класс!! да и роль, судя по всему, отличная будет


Ссылка на сообщение18 апреля 2012 г. 21:30
Всех киношных андроидов проплачивает «Андроид» :-)))


Ссылка на сообщение18 апреля 2012 г. 21:32
Отличный псевдорекламный ролик! ...стилистика «а-ля истинный ариец» Где купить?))))..отлично


Ссылка на сообщение18 апреля 2012 г. 21:53
А может кто написать примерный перевод для тех, кто совсем не дружит с английским?
Выглядит ролик очень привлекательно, но половины не понимаю ><
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение18 апреля 2012 г. 22:50
Голос за кадром:
Что делает роботов такими, какие они есть? Целью «Weyland» всегда было создание искусственного интеллекта, который бы почти не отличался от человеческого.
— Привет, я Дэвид.
— Что ты умеешь делать, Дэвид?
— Я могу делать почти всё, о чём меня попросят. Я могу помогать вашим работникам. Я могу сделать вашу организацию более эффективной. Я могу выполнять задания, которые для моим коллегам –людям могут показаться… неприятными. Или неэтичными. Я могу без усилий влиться в ряды служащих.
— Дэвид, о чём ты думаешь?
— Я думаю о чём угодно. (На экране пятна Роршаха) Дети играют. Ангел. Вселенная. Робот.
— Дэвид, что заставляет тебя грустить?
— Война… Бедность… Жестокость… Неоправданное насилие… Я понимаю человеческие эмоции, хотя и не чувствую их сам. Это делает меня более эффективным и способным, а также облегчает коллегам-людям общение со мной.
— Ты хотел бы что-то сказать, Дэвид?
— Я хотел бы выразить благодарность тем, кто меня создал.
Голос за кадром:
С днём рождения, Дэвид! «Weyland Industries»
Восьмое поколение андроидов «Weyland». Технологичные, интеллектуальные, сильные…
— Эмоциональные.
 
Ссылка на сообщение18 апреля 2012 г. 23:34
Я сперва испугался, что я такой тормоз, а вы так быстро переводите, но потом обратил внимание на копипасту. :beer:
 
Ссылка на сообщение18 апреля 2012 г. 23:55

цитата dobriy_doktor

обратил внимание на копипасту


Убрала копипасту, ибо перевод мой :-))) Но зато в финале я не расслышала то, что расслышали вы — «Дэвид из «Weyland Ind.»» :beer:
 
Ссылка на сообщение18 апреля 2012 г. 23:56
по поводу такого варианта перевода — «counterpart» это не столько коллега, как того хочет гугл, это противоположность, антагонист. В данном тексте андроид противопоставляется человеческому слуге. Даже если просто забить в гугл этот кусок «...and makes it easier from my human counterpart stay directively...» его никак не удастся перевести «...а также облегчает коллегам-людям общение со мной...». Здесь так же идет противопоставление, спрятанное в очень тихо произнесенном from.

П.С. Все равно, как же я медленно по сравнению с вами перевожу. ^_^
 
Ссылка на сообщение18 апреля 2012 г. 23:59
Как раз над этим размышляла. Да, верно, с этим словом не так все просто, как мне сначала показалось.
 
Ссылка на сообщение18 апреля 2012 г. 23:59

цитата dobriy_doktor

Все равно, как же я медленно по сравнению с вами перевожу.


Да ну, что вы... это случайно получилось. 8-]
 
Ссылка на сообщение18 апреля 2012 г. 23:30
К сожалению, я на слух не силен в английском, но что-то сродни следующего.
Как на счет роботов? Раньше они были такими механизированными. Вайланд Индастри прошла длинный путь прежде чем был создан искуственный разум практически неотличимый от человеческого.
— Привет. Я — Девид.
— Что ты можешь делать, Девид?
— Я могу делать практически все, что может быть поручено. Я могу помогать с работой. Я могу более эффективно организовать ваш (распорядок?). Я могу выполнять распоряжения, которые мой человеческий аналог может посчитать раздражающими или не этичными. Я с легкостью сработаюсь с вашими подчиненными.
— Девид, о чем ты думаешь?
— Я думаю обо всем. Играющие дети. Ангел. Вселенная. Роботы.
— Девид, что тебя растраивает?
— Война. Нищета. Жестокость. Немотивированное насилие. Я разделяю человеческие чувства, которые не могу ощущать сам. Это позволяет мне быть более умелым, эффективным и исполнительным в отличие от моего человеческого аналога.
— Может ты сам хочешь что-то сказать, Девид?
— Мне хочется выразить благодарность тем кто меня создал.
— С днем рождения, Девид из Вайланд Индастри.
8е поколение, тип Вайланд, технологичный, интеллектуальный, материальный, эмоциональный.
 
Ссылка на сообщение18 апреля 2012 г. 23:40
Спасибо обоим =)
Фильм прочно встаёт на полку ожидания «к просмотру». Ждём выхода.


Ссылка на сообщение18 апреля 2012 г. 22:23
Только у меня возникло желание скормить этого андроида какому-нибудь инопланетному монстру?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение19 апреля 2012 г. 14:34
Ага, он похож на Гитлера.


⇓ ⇑ Наверх