Авторские правки

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Petro Gulak» > Авторские правки
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Авторские правки

Статья написана 16 февраля 2012 г. 14:03

Машинопись «Автокатастрофы» Балларда.



Тэги: Баллард


140
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение16 февраля 2012 г. 14:29
Глядя на это возникает только одна мысль: «Ну, вот, а мне говорили, что у меня плохой почерк» :-D
А вообще сурово.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение16 февраля 2012 г. 14:53
Киплинг был этим же славен: «Кима» он практически переписал уже в верстке.
О страданиях Софьи Андреевны Толстой уж молчу.
 
Ссылка на сообщение16 февраля 2012 г. 14:57
Теперь я причислен к избранным :-))) Спасибо.


Ссылка на сообщение16 февраля 2012 г. 15:18
Боже, как здорово, что компьютеры нас от всего этого избавили!
Я свой первый профессиональный перевод делал уже на компе -- на старой, ещё советской работе записывался на вторые смены и юзал единственный PC на всю лабораторию.
Без этого я бы просто не смог бы нормально работать. Привыкнув к РС, я после этого писал ряд писем на старой механической машинке: сущее мучение, когда не можешь вернуться и вставить слово, или исправить что-нибудь. Скорость работы падает в разы! Как подумаешь, о том, что Нейромант написан на механической машинке, сердце кровью обливается...
А уж такому стилисту, как Баллард, компьютер дал возможность вылизывать, отшлифовывать текст до полного совершенства, сколько душа пожелает!
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение16 февраля 2012 г. 16:37

цитата cat_ruadh


Боже, как здорово, что компьютеры нас от всего этого избавили!


Чего ж избавили? Тебе любой профи скажет, что редактура с листа продуктивней редактуры с экрана: больше ошибок замечаешь. 8-) Что ещё в процессе работы над текстом сразу вносишь кучу правок -- это да.
 
Ссылка на сообщение16 февраля 2012 г. 18:26
Совершенно так.
 
Ссылка на сообщение16 февраля 2012 г. 19:46
Я не про редактуру (это я сам знаю), я про писать (в т.ч. перевод).
 
Ссылка на сообщение16 февраля 2012 г. 19:53
Лично я, например, записываю сначала от руки-на машинке. Это примерно 70 процентов работы от общего количества. Потом-потом-потом — Ворд, распечатки, правка, Ворд, етс. Но, сколько я знаю по разговорам с писателями (фантастами), я — практически последний недобиток, так что.


⇓ ⇑ Наверх