Claviceps P. 
|
 4 ноября 2008 г. 09:43
|
Ох, елки-палки... Они таки сделали это... 
О необходимости нового перевода «The Catcher in the Rye» мне уже давно встречались заявления — от Алекса Керви, от Дм. Волчека тоже, если не путаю... Ну и вот от Немцова...
Не уверен, что смогу это спокойно прочитать.
Ничего не имею против Немцова, у него есть отличные работы... Но в данном случае...
Боюсь, что шум в сети таки будет какой-нибудь. Навроде того как после недавнего перевода «Гордости и предубеждения» от А.Грызуновой...
А добавит ли новый перевод книге актуальности, и вернет ли ее современной молодежи — мне и подавно сомнительно... 
|
|
baroni
|
| 4 ноября 2008 г. 22:47
|
цитата Dark Andrew название идиотское, но это же ни о чем не говорит.
Это очень о многом говорит. Заглавие — своеобразное «лицо» всей книги. И, ладно бы, только с романом такая промашка вышла. Но что еще за «рыбка-банабулька» вдруг объявилась?
У Райт-Ковалевой выражение «над пропастью во ржи» идеально соотносится со стихотворением Бернса
Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь,
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?
И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..
«Если ты ловил кого-то вечером во ржи...», — объясняет Холден в развговоре с Фиби. — «Понимаешь, я себе представил, как маленькие ребятишки играют вечером в огромном поле, во ржи. Тысячи малышей и кругом — ни души, ни одного взрослого, кроме меня. А я стою на самом краю скалы над пропастью, понимаешь? И мое дело — ловить ребятишек, чтобы они не сорвались в пропасть».
Хотя, замечу, что я совсем не против новых переводческих версий классических произведений. Это нормальный процесс. Но, говоря словами самого Сэлинджера
«-Лучше бы некоторые вещи не менялись. Хорошо, если бы их можно было поставить в застекленную витрину и не трогать... » |
|
RRRicard
|
| 13 ноября 2008 г. 15:16
|
цитата suhan_ilich Первый раз в жизни рад маленькому тиражу книги Сэлинджера.
Прочитал. Сравнил. Лучше в гоблинском переводе «Властелина» смотреть...
Тут уже не гоблины переводили — орки... |
|
|
цитировать
