Переводя Ваху

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «kypislona» > Переводя Ваху
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Переводя Ваху

Статья написана 28 августа 2011 г. 03:56

Так вот, переводя Ваху (как правило, в 4 утра), я не раз задумывалась, почему это НАСТОЛЬКО лучше всех русских проектов. Оставим в стороне таланты писателей — встречаются там разные, хотя Аббнет и МакГилл хороши несомненно. Ну так и в русских проектах вроде как не только лохи участвуют. Единственное, что приходит в голову — идеология. В чертовой Вахе есть идеология, объединяющая все книги и начисто отсутствующая у местных игроков. Про С.Т.О.Ч.К.Е.Р. молчу. Там понятно какая идеология: вломиться в Зону, набрать побольше хабара, напиться и забыться. Сердце, увы, не греет. В «Метро» народ тупо выживает, что за идеологию тоже не прокатит. Ближе всего подобрался «Этногенез», но в самом начале ловко поставил себе подножку, зациклившись на артефактах. А идеология, завязанная на серебристые фигурки животных — это, пардон, один смех.

Любопытно, что выдаст «Ветер войны», хотя предчувствия у меня самые недобрые.

А теперь — back to work.





82
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение28 августа 2011 г. 04:25
И заметь, что это всё лежит на поверхности: чем выше по пирамиде Маслоу ценности, тем выше цепляет. И касается это далеко не только проектов. Я бы даже сказал, главным образом — не их.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение28 августа 2011 г. 04:31
неспящие в Таллине? ;-)
кагбе да. сладких снов и доктористого Ху (ну или Ху***** доктора) :-)))!
 
Ссылка на сообщение28 августа 2011 г. 13:06
Комментарий был написан в семисомнамбулическом состоянии! 8-)


Ссылка на сообщение28 августа 2011 г. 08:22
Ваха... Да. Только что прочитал Испивающие души Бена Каунтера. Вечный бой по пояс в гное...
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение28 августа 2011 г. 10:32
Зато -- идеология! Практически «Как закалялась сталь».

Жаль что Сидорович в свое время зарезал серию «Новый советский детектив». Был бы всем проектам проект. :-)))
 
Ссылка на сообщение28 августа 2011 г. 14:23
во-во. а потом все совместно пошли искать Новую Русскую Идею в Иудею :-)))
 
Ссылка на сообщение28 августа 2011 г. 14:25

цитата darkseed

Испивающие души Бена Каунтера


у Бена Каунтера, небось, душ много, грех парочку не испить :-)))
у меня их в основном ловят. видимо, шоп потом у Каунтера испить


Ссылка на сообщение28 августа 2011 г. 12:15

цитата kypislona

почему это НАСТОЛЬКО лучше всех русских проектов


Потому что у нас если «проект», значит, «подхалтурить», -- следовательно, «пишем левой пяткой»?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение28 августа 2011 г. 13:05
Сомневаюсь, что Успенский, Лазарчук, Бенедиктов, Орехов с одной стороны и Шаинян, Колодан и цвет волны с другой стороны халтурят в проектах.
 
Ссылка на сообщение28 августа 2011 г. 14:20
Исключение, правило лишь подтверждающее?..
 
Ссылка на сообщение28 августа 2011 г. 19:42
«Она летит -- а я сомневаюсь...» т/с «Тени исчезают в полдень»
 
Ссылка на сообщение28 августа 2011 г. 23:29
А есть реально сильные книги в проектах?
На твой вкус?
Которые нестыдно было бы поставить в один ряд с титульными произведениями этих же авторов?
Вопрос не для троллинга, реально искренне мне интересно
 
Ссылка на сообщение29 августа 2011 г. 00:36
Я читал немного проектного, но первая часть «Блокады» Бенедиктова, например, ничем не отличается от непроектных его книг вроде «Войны за «Асгард»» или любимого мной, но не любимого массчитателем «Пути Шута».
 
Ссылка на сообщение29 августа 2011 г. 09:42
Поясню, что категорически НЕ нравится мне — притом, что Пастернака (полностью) не читал:-))), исключительно листал проектные книги корифеев — я тщательно слежу за отзывами и наблюдаю четкую и повсеместную картину — качество стиля остается/идейное и смысловое наполнение хромает.

Пример с Бенедиктовым ок.
 
Ссылка на сообщение28 августа 2011 г. 14:23
это тоже идеология!!!!:-D
 
Ссылка на сообщение28 августа 2011 г. 14:25
:-D


Ссылка на сообщение16 сентября 2014 г. 10:12
«Башню молний» переводил в свое время. Абнеттовскую. С твоим переводом, ясен пень, не сравнится.
Такие дела.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение16 сентября 2014 г. 10:58
если это комплимент, то спасибо ;-)

книжки получил?


Ссылка на сообщение16 сентября 2014 г. 12:49
не. это ни разу не комплимент. это простая констатация факта. комплиментов не говорю, даже таким нереально крутым девочкам, как ты, ибо комплименты ложь :-)

Игорь сказал, что выслал книжки. дней 9 идти будут до нас.


⇓ ⇑ Наверх