Всем поклонникам

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «kypislona» > Всем поклонникам Вархаммера
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Всем поклонникам Вархаммера

Статья написана 5 августа 2011 г. 20:18
особенно же darkseed посвящается:


О Астартес, обмакните ваши когти
Словно в воздух, в кровь империи отца
И несите гнев ваш к звездам, гнев ваш к звездам
В честь меня и мирового пиздеца!

Никогда не омывал вас свет предвечный
И орел у вас не пялился с плечей
Так идите ж вы дорогой сумеречной
Куда ворон не таскал своих костей

Так восстанье ж, облаченны в бездны мрака
О сыны мои, Полночные Лорды!
Ожидает вас немыслимая драка
И получите, как прежде, вы п*зды!

Ибо так я повелел и сразу помер.
Ибо с детства я предвидел сей финал.
Ибо долго я планировал свой номер.
Ибо, блин, меня Вархаммер доконал!!!!!!!!


— Примарх Конрад Курц, на последнем собрании Восьмого Легиона







134
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение5 августа 2011 г. 21:15
Вы восстаньте и идите дружно на фиг —
Я потом, что непонятно, объясню.

Ага.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение5 августа 2011 г. 21:29
Думаешь, это я злобно стебусь? А ни фига. Это довольно точный перевод :-)))

“My sons, the galaxy is burning.
We all bear witness to a final truth—our way is not the way of the Imperium.
You have never stood in the Emperor’s light.
Never worn the Imperial eagle.
And you never will.
You shall stand in midnight clad,
Your claws forever red with the lifeblood of my father’s failed empire,
Warring through the centuries as the talons of a murdered god.
Rise, my sons, and take your wrath across the stars,
In my name.
In my memory.
Rise, my Night Lords.”
 
Ссылка на сообщение5 августа 2011 г. 21:33
Я думаю, что ты злобно стебешься, да. Мы это умеем, когда переводим, тоже. По «Египтологу» Филлипса я в свое время написал две пародии на Набокова и Северянина, так что.

«Окуните ваши когти в голубое...»
 
Ссылка на сообщение5 августа 2011 г. 21:36
Окуните ваши когти в мозг и в печень...
Ладно, пойду окунать >:-|


Ссылка на сообщение5 августа 2011 г. 22:57
Вот говорили мне, что для переводчиков «Ваха» становится особым этапом жизненнага пути, экспириенсом незабываемым... :-)))
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение5 августа 2011 г. 23:54
Не соврали %-\
 
Ссылка на сообщение6 августа 2011 г. 00:08
Ну, типа это... берегите себя, так сказать. :beer:
 
Ссылка на сообщение6 августа 2011 г. 00:30
иначе варп выест мой мозг? да уже, по-моему... ^_^


Ссылка на сообщение6 августа 2011 г. 09:20
Припадаю к твоим изъеденным Варпом ногам, о Ведикая Сказительница!
Поздравляю с выходом очередной саги! Будет ли её презентация? А то ничтожные слуги Хаоса хотят, чтобы ты своей кровью подписала им томик! ^_^
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение6 августа 2011 г. 14:19
Встань, неразумное чадо, и покайся, трижды перечитав мою сагу от конца до начала и от начала до конца! Поверь, это суровая епитимья. :-[
Что касается презентации, то можно обсудить это на последнем собрании Восьмого Легиона на ассамблее ;-)


Ссылка на сообщение6 августа 2011 г. 17:00
О Великая! Ты строга! Три раза! Да даже двух раз вслух достаточно, чтобы жители любого мира покорились! Но я буду стараться....;-)


Ссылка на сообщение7 августа 2011 г. 22:38
так вот кто переводит Вархаммер...
записал в красную книжечку
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение8 августа 2011 г. 00:06
с какой, позвольте поинтересоваться, целью? :box:
 
Ссылка на сообщение8 августа 2011 г. 07:16
С информационной ))))
Буду знать.


⇓ ⇑ Наверх