Немного о Маркесе

цитата

Случается, что необходимость нового перевода, то есть – продления жизни некогда переведенному классическому произведению, – обусловлена не тем, что языковой строительный материал устарел, а тем, что этот материал изначально был неточно выбран и употреблен. Именно такой очевидный отход от принципа адекватности побудил Н.М.Любимова заново перевести роман М.Сервантеса «Дон Кихот» и раскрыть все недосказанности оригинала, влить в него свежую кровь.

По аналогичным соображениям я взялась в 1995 году за новый перевод романа «Сто лет одиночества» Г.Гарсия Маркеса, о чем было рассказано на страницах «Литературной» и «Независимой» газет. Сейчас замечу лишь, что помимо массы смысловых неточностей и просто ляпсусов, а также стилистической чересполосицы, не свойственной гармонической прозе Гарсия Маркеса, были в старом переводе и купюры, сделанные советскими цензорами, и редакторская подмена слов по политическим причинам. Чувствовалось слабое знание переводчиками латиноамериканских реалий. Один пример. Читаем: «Он (умерший Мелькиадес) лежал на мели в светлой заводи, а к животу его прилип одинокий кусочек куриного помета». Правильный перевод: «Он лежал на светлой отмели в излучине реки, а на животе у него сидел одинокий стервятник». Испанское слово «gallinazo» в Колумбии означает хищную птицу, а не куриный помет. К тому же образ «одинокого стервятника» соответствует общему смыслу романа об «одиночестве».

Должна сказать, что в решении сделать свой перевод этого романа сыграли роль не только побуждения профессионала, но и личные мотивы. Дело в том, что в самом конце 60-х годов в журнале «Иностранная литература» мне вручили увесистую, со сплошным – без диалогов – текстом, книгу и предложили срочно перевести. В ту пору я работала в Институте Латинской Америки и занималась любимым делом только в свободные дни и часы. Вид толстенного произведения неизвестного автора и с грустным названием «Сто лет одиночества» меня совсем не вдохновил, интуиция не сработала. Даже не перелистав книгу (лишь бы отделаться!), я посоветовала отдать ее на перевод Столбову. Мой совет был охотно принят, ибо В.Столбов был в ту пору заведующим редакцией литератур Испании и Латинской Америки в издательстве «Художественная литература», писал статьи и перелагал стихи испанских поэтов. Но никто не мог предположить, что две трети произведения переведет его жена, Н.Бутырина, для которой эта работа вообще была первой попыткой перевода классической прозы…

Ознакомившись 20 лет спустя с переводом этой книги, я не смогла побороть желание исправить свою ошибку молодости и загладить «вину» перед Гарсия Маркесом, хотя, к счастью, его большой талант сумел пробиться к нашим читателям.