Змея Сапковского на

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Vladimir Puziy» > "Змея" Сапковского на украинском
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

«Змея» Сапковского на украинском

Статья написана 7 декабря 2010 г. 03:02

Не могу не поделиться радостным известием.

«Змее» на украинском -- быть! Договор заключён, перевод уже готов и находится в редактуре.

Ура, пановэ!





155
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение7 декабря 2010 г. 03:47
Таки да, ура!
И как скоро она сможет выйти? Или как змея -- ползком?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение7 декабря 2010 г. 03:50
Как только будут подробности, сообщу. Но изд-во (не скажу, какое) намерено действовать КРАЙНЕ оперативно. Качественно, однако быстро.
 
Ссылка на сообщение7 декабря 2010 г. 03:53

цитата Vladimir Puziy

КРАЙНЕ оперативно
Ну так тра ж москалів випередити! :cool!:
 
Ссылка на сообщение7 декабря 2010 г. 03:56
Да и просто хорошую книжку издать-то хочется побыстрее.

Караваев тут в личке придумал целую теорию заговора, смешную: мол, хохлы нарочно вырастили и заслали в «АСТ» Фляка, в целях гнусного вредительства и для переманивания читателей к версиям на украинском.
 
Ссылка на сообщение7 декабря 2010 г. 04:18
Да у нас везде вредительство. Фляка хохлы подсунули, Колядиной Букера дали — англичанка гадит... Одни собственные дураки ни в чём не виноваты.
А насчёт «Змеи» — завидую. Но и рад за украиночитающих.
 
Ссылка на сообщение7 декабря 2010 г. 11:13
:-)))
А что? Очень похоже)))


Ссылка на сообщение7 декабря 2010 г. 11:14
А кто переводчик?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение7 декабря 2010 г. 12:34
А наш фантлабовец. 8-) В своё время вскроются все подробности. ;-)
 
Ссылка на сообщение7 декабря 2010 г. 13:36
Тогда у меня даже есть одна кандидатура.
Ставки принимаете?)))
 
Ссылка на сообщение7 декабря 2010 г. 13:45
Несложно угадать (учитывая, что в его колонке вы в своё время отписывались, я помню). ;-)
 
Ссылка на сообщение7 декабря 2010 г. 14:07
)))
Готов после стольких лет купить книгу на украинском. Нет, вру — хотел ещё почитать Володимир Єшкілєв «Богиня і консультант» ставшую призером на «Портале 2010» в номинации «Книга на украинском языке». Но этим летом в продаже её не нашёл.
А последне, что читал — «Небо войны» Покрышкина году аж в 1983 где-то...


Ссылка на сообщение7 декабря 2010 г. 12:49
Клёво, молодцы. Теперь «АСТ» может не искать хорошего переводчика с польского, а просто-напросто перевести с украинского. :-D
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение7 декабря 2010 г. 12:52
Ага. Есть подозрения, что третий том «гуситов» делали по тому же принципу. :-D
 
Ссылка на сообщение7 декабря 2010 г. 19:40
:-DТак нужно еще и хорошего переводчика с украинского найти.


Ссылка на сообщение7 декабря 2010 г. 22:57
пора учить украинский. :-)


⇓ ⇑ Наверх