Айзек Азимов «Смерть Фоя»

Прочитав этот рассказ в первый раз, пожал плечами, не поняв, в чем его смысл. Как выяснилось позже, здесь тот самый случай, когда в более масштабных произведениях переводчик ставит сноску «в оригинале непереводимая игра слов».

Дело в том, что «Смерть фоя» — очередное проявление азимовского остроумия. Читатель-американец, добравшийся до концовки рассказа, улыбнется, узнав переделанные строки популярной песни:

'Give my regards to Broadway,

Remember me to Herald Square,

Tell all the gang at Forty Second street,

that I will soon be there;'

Увы, при переводе на русский язык азимовский юмор благополучно улетучивается.

Рассказ этот сам Азимов в коротеньком предисловии называет шуточным и хулиганским. Он целиком основан на каламбурах. Предсмертная речь фоя повторяет, с искажениями, последний куплет песенки «Give My Regards to Broadway», чрезвычайно популярной в Америке. В России же эта песня абсолютно неизвестна, каламбуры утрачены и в переводе рассказик выглядит попросту бессмысленным.

Необычная ситуация, странная раса, диковинные обычаи... Микрорассказ е открывает нам новых горизонтов в творчестве Азимова, по сути, как сказа предыдущий рецензент, он ни о чём. Но всё-таки какой-то вопрос можно разглядеть в тексте — ккова моральная ответственность учёных, которые ради науки идут на обман.

Предыдущий рассказ в сборнике Азимова назывался «Ни о чем». Я думаю, их можно было пустить под одним названием, как серию микрорассказов на необычные ситуации в будущем. Странная раса, странные обычаи и абсолютно неэтичное поведение медиков-землян, которые элементарно нарушают правила такой благородной профессии...