Кейт Милфорд «Призраки "Дома из зелёного стекла"»
Зимние каникулы не задались с самого начала. Во-первых, снега на улице как не бывало. Во-вторых, у Майло выдалась пара тяжёлых недель в школе. Да ещё этот гость, студент-художник, который, похоже, не уедет, пока не зарисует каждый витраж в доме. Но хуже всего то, что Мэдди не появляется целый год.
Казалось, ничего уже не изменится.
И тут зазвонил колокол...
Подробнее: https://www.labirint.ru/books/715943/
Входит в:
— цикл «Дом из зелёного стекла»
2019 г.
Издания на иностранных языках:
2017 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
Ghost of smile, 28 сентября 2019 г.
Ну... не знаю, что сказать по поводу второго тома.
Видно, что автор очень старалась и хотела сделать действительно хорошую книгу, вместе с тем увеличив объем на добрую сотню страниц (кстати, мне очень нравится как книги изданы — что первый, что второй том). Главы тоже стали компактнее размером, уменьшившись раза в два.
Только вот нельзя войти в одну реку дважды. Очень сложно в таком маленьком месте, как гостиница в городке Нагспике, придумать много историй, да еще и в рождество, да таких, чтобы они были занимательными. Вот в итоге и получилось то, что получилось — несколько персонажей из первой книги, плюс семья Майло, и значительно урезанный срок на раскрытие очередного дела, которое слегка надумано.
До кучи мне очень не понравились две главы, посвященные происхождению Майло — вымученно, сделано ради политкорректности (да и вся эта завязка с учителем, который «высмеял» ученика-китайца, за то, что он не знает китайский, слишком притянута за уши). Читаешь, как страницы из справочника по противодействию буллингу.
PS В книге не сделана сноска: редактор забыл указать, что «украдено» на английском это stolen, и игра слов в оригинале со словом штоллен (вид рождественской выпечки) был не просто полностью утерян, но и стал непонятен русскоязычному читателю, вызывая недоумение. Вообще-то, за те деньги, которые Поляндрия просит за свои издания, можно было бы и внимательнее относится к таким вещам...