Василий Жуковский «Граф Гапсбургский»
Примечание:
Стихотворение представляет собой вольный перевод баллады Фридриха Шиллера «Der Graf von Habsburg». Для Шиллера, обеспокоенного раздробленностью Германии, образ графа Габсбургского был важен прежде всего как образ мощного и справедливого объединителя Германии. Жуковский, соответственно своим иллюзиям о кротком, просвещенном, справедливом монархе, в характеристике героя усиливает эти черты. Усилена и набожная смиренность графа: в подлиннике он вручил священнику «роскошные поводья» своего коня, у Жуковского — как конюх подал ему стремя. У Шиллера нет и коленопреклонения графа перед священником.
Входит в:
— антологию «Русская хрестоматия: для низших классов», 1869 г.
1869 г.
1939 г.
1956 г.
1959 г.
1982 г.
1985 г.
1986 г.
1989 г.
2000 г.
2020 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: